1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,834 --> 00:01:11,126 Otwórz oczy. 4 00:01:12,084 --> 00:01:13,334 Otwórz oczy. 5 00:01:14,251 --> 00:01:15,501 Otwórz oczy. 6 00:01:16,667 --> 00:01:17,876 Otwórz oczy. 7 00:01:19,042 --> 00:01:20,209 Otwórz oczy. 8 00:01:21,209 --> 00:01:22,459 Otwórz oczy. 9 00:01:23,459 --> 00:01:24,709 Otwórz oczy. 10 00:01:25,751 --> 00:01:26,959 Otwórz oczy. 11 00:01:28,042 --> 00:01:29,209 Otwórz oczy. 12 00:01:30,376 --> 00:01:31,584 Otwórz oczy. 13 00:04:07,917 --> 00:04:09,501 Po co opowiadać mi ten sen? 14 00:04:09,834 --> 00:04:12,251 Mówiłeś, że mogę to stwierdzić ci, co chcę. 15 00:04:12,542 --> 00:04:15,542 W porządku. Cokolwiek innego ty powinien mi powiedzieć, zanim zaczniemy? 16 00:04:15,917 --> 00:04:18,792 Nic, czego byś nie wiedział. byłem niedługo skończę dwadzieścia pięć lat... 17 00:04:19,126 --> 00:04:22,251 ...lubiłem jeść, spać, kochać się, jak wszyscy. 18 00:04:22,584 --> 00:04:25,042 I wiecie co wszyscy robi, kiedy wstają. 19 00:04:57,751 --> 00:04:58,792 Gdzie idziesz? 20 00:04:59,917 --> 00:05:00,792 Na zewnątrz. 21 00:05:03,001 --> 00:05:05,167 Przestań zostawiać wiadomości na alarmie. 22 00:05:05,417 --> 00:05:06,376 Dlaczego? 23 00:05:08,709 --> 00:05:09,542 Po prostu nie. 24 00:05:11,709 --> 00:05:13,459 Bo mnie to wkurza. 25 00:06:52,542 --> 00:06:54,001 Chodź, do cholery! 26 00:06:57,709 --> 00:07:00,251 -Zabiję cię! - Zobaczymy. 27 00:07:00,834 --> 00:07:03,959 Masz trzy samochody, dlaczego Czy zawsze jedziemy tym wrakiem? 28 00:07:04,417 --> 00:07:05,501 Chodź, spieszy mi się. 29 00:07:05,959 --> 00:07:08,459 Wycofujesz się? ja opuścił z tego powodu zajęcia. 30 00:07:08,876 --> 00:07:12,292 Potem spotykam się z moimi partnerami. Jak myślisz, dlaczego jestem wystrojony? 31 00:07:12,501 --> 00:07:14,834 Więc możesz nakrzyczeć oni. Podoba ci się to. 32 00:07:15,417 --> 00:07:16,501 Nie krzyczę. 33 00:07:18,251 --> 00:07:20,542 - Więc powiedz mi, pieprzyłeś ją? -Pieprzyć kogo? 34 00:07:20,834 --> 00:07:22,751 Ktokolwiek tam był kiedy zadzwoniłem wczoraj wieczorem. 35 00:07:23,042 --> 00:07:26,251 Wczoraj wieczorem byłem sam. W każdym razie, co ci do tego? 36 00:07:26,584 --> 00:07:28,834 Nic, możesz zrobić co chcesz ze swoim życiem. 37 00:07:29,126 --> 00:07:30,334 Dziękuję bardzo. 38 00:07:31,084 --> 00:07:32,626 Zmieńmy temat. 39 00:07:34,792 --> 00:07:35,876 Pieprzyłeś ją? 40 00:07:36,292 --> 00:07:38,126 Daj mi spokój, byłem sam. 41 00:07:38,501 --> 00:07:41,376 Więc zrobiłeś to. Czy to było ten, o którym tyle mówisz? 42 00:07:41,751 --> 00:07:43,334 - Kto? -Ta Nuria. 43 00:07:45,917 --> 00:07:47,501 Mój Boże, nie mogę w to uwierzyć! 44 00:07:47,876 --> 00:07:49,959 César dwa razy widział tę samą kobietę! 45 00:07:50,292 --> 00:07:52,751 - Musi być świetna w łóżku. -Ona nie jest zła. 46 00:07:53,167 --> 00:07:55,751 Bękart! Kiedy idziesz zdradzić mi sekret? 47 00:07:56,001 --> 00:07:57,876 - Jaki sekret? -Przepis na Coca-Colę. 48 00:07:58,167 --> 00:08:00,542 - Słuchaj, taki, jaki lubisz. -Tak, zmień... 49 00:08:06,209 --> 00:08:07,751 Co dzisiaj jadłeś? 50 00:08:08,084 --> 00:08:10,751 Nic, to moje problem, umieram z głodu! 51 00:08:11,751 --> 00:08:14,917 To zabawne, kiedy ich o to pytasz co najbardziej cenią w mężczyźnie. 52 00:08:15,834 --> 00:08:19,126 „Lubię go, żeby był inteligentny, szczerze mówiąc, bądź miły…” 53 00:08:19,417 --> 00:08:20,417 To wszystko gówno! 54 00:08:20,751 --> 00:08:22,751 Miałbyś problemy gdybyś był taki jak ja. 55 00:08:23,001 --> 00:08:25,001 Nie to znowu! Nie jesteś brzydki. 56 00:08:25,376 --> 00:08:27,792 Każdy chciałby mieć twoja twarz. Jesteś normalny. 57 00:08:28,042 --> 00:08:30,292 Normalna! To nie znaczy, że jestem przystojny. 58 00:08:30,709 --> 00:08:31,626 Jesteś przystojny. 59 00:08:31,959 --> 00:08:34,459 Jestem do zaakceptowania, kiedy nie ma cię obok mnie. 60 00:08:35,042 --> 00:08:36,417 Jesteś jak anorektyczka. 61 00:08:36,751 --> 00:08:38,751 Upierają się, że tak gruba i skończy się szaleństwem. 62 00:08:39,042 --> 00:08:42,542 Kiedy jakaś dziewczyna cię zwiąże, reszta z nas dostanie szansę. 63 00:08:42,876 --> 00:08:44,376 - Tak, tak. -Dlaczego nie? 64 00:08:44,834 --> 00:08:46,334 Jeśli spotkasz właściwą dziewczynę... 65 00:08:46,917 --> 00:08:48,376 Ona nie istnieje. 66 00:08:49,084 --> 00:08:49,959 Gówno! 67 00:08:50,667 --> 00:08:52,126 Jak to przegapiłem? 68 00:08:53,334 --> 00:08:54,417 Bóg cię ukarał. 69 00:08:55,417 --> 00:08:56,376 Jesteś za. 70 00:08:56,792 --> 00:08:58,917 - Do kogo to mówisz? -Do Boga 71 00:09:01,876 --> 00:09:03,292 Czy wierzysz w Boga? 72 00:09:04,834 --> 00:09:06,584 Nie zaczynaj tego całego gówna. 73 00:09:06,917 --> 00:09:08,501 Właśnie zadałem pytanie. 74 00:09:09,292 --> 00:09:11,292 Jeśli nie chcesz, nie odpowiadaj. 75 00:09:12,292 --> 00:09:13,834 Nie wierzę w Boga. 76 00:09:15,376 --> 00:09:17,334 Jak wyjaśnisz, co się stało? 77 00:09:18,292 --> 00:09:19,251 Jak masz na myśli? 78 00:09:20,084 --> 00:09:21,001 Twoja twarz. 79 00:09:22,626 --> 00:09:24,209 Nie ma żadnego wyjaśnienia. 80 00:09:24,876 --> 00:09:27,584 - Wierzę, że istnieje. -Wierzysz, że jestem szalony. 81 00:09:27,959 --> 00:09:29,667 Wierzę tylko w to, co widzę. 82 00:09:29,917 --> 00:09:31,959 Nie pozwoliłeś mi jeszcze zobaczyć swojej twarzy. 83 00:09:32,209 --> 00:09:33,167 I nie zrobię tego. 84 00:09:34,876 --> 00:09:37,292 Czy naprawdę myślisz jesteś potworem, Césarze? 85 00:09:38,167 --> 00:09:39,501 Chodź, zobaczę. 86 00:09:39,792 --> 00:09:41,459 Włóż rękę do dupy! 87 00:09:41,834 --> 00:09:44,459 Spokojnie, bracie! jestem mam dość twoich historii! 88 00:09:44,751 --> 00:09:45,626 Zostaw mnie w spokoju! 89 00:09:45,876 --> 00:09:47,542 Wykopię ci to gówno! 90 00:09:47,792 --> 00:09:48,834 Zostaw mnie w spokoju! 91 00:09:49,417 --> 00:09:52,042 Nie mogę z tobą pracować tutaj. Zostaw nas samych. 92 00:09:52,417 --> 00:09:53,792 Na moją odpowiedzialność. 93 00:09:57,792 --> 00:09:59,709 Jesteś po prostu rozpieszczonym bachorem, który... 94 00:10:00,001 --> 00:10:01,876 Moi rodzice nie żyją, dupku! 95 00:10:02,209 --> 00:10:04,959 Wymyśliłeś taką historię nie przyznać się do tego, co zrobiłeś. 96 00:10:14,376 --> 00:10:15,334 Czy to prawda? 97 00:10:17,709 --> 00:10:18,626 Co? 98 00:10:19,917 --> 00:10:21,709 Że jesteś rozpieszczonym bachorem. 99 00:10:23,709 --> 00:10:26,959 Mój ojciec miał restaurację łańcuch. To nie moja wina. 100 00:10:28,334 --> 00:10:30,001 Kiedy zmarli twoi rodzice? 101 00:10:31,876 --> 00:10:32,751 -15 lat temu... 102 00:10:33,292 --> 00:10:34,501 ...w wypadku. 103 00:10:35,917 --> 00:10:38,167 - A teraz jesteś bogaty. -Tak mówią. 104 00:10:39,917 --> 00:10:42,084 To dlaczego nie chcesz prawnika? 105 00:10:44,251 --> 00:10:46,209 Mówią, że załatwią mi to, co najlepsze. 106 00:10:46,501 --> 00:10:48,542 Ale chcą, żebym utknął tu na zawsze. 107 00:10:48,834 --> 00:10:49,751 Kim oni są? 108 00:10:50,167 --> 00:10:53,709 Moi partnerzy. Ssali moją krew, odkąd byłem dzieckiem. 109 00:10:54,917 --> 00:10:58,251 Teraz mają wszystko. Wycięli mnie. 110 00:10:58,751 --> 00:11:00,626 To nie byli oni. To byłem ja. 111 00:11:02,251 --> 00:11:03,167 Nie obchodzi mnie to. 112 00:11:06,292 --> 00:11:08,792 Zobaczymy, Cezarze. Czy ty wiesz dlaczego tu jesteś? 113 00:11:10,751 --> 00:11:13,126 - Chyba dlatego, że noszę maskę. -NIE. 114 00:11:13,917 --> 00:11:15,792 Ponieważ kogoś zabiłeś. 115 00:11:17,209 --> 00:11:18,667 Albo nie pamiętasz? 116 00:11:20,001 --> 00:11:22,001 Powiedz mi, nie pamiętasz? 117 00:11:22,334 --> 00:11:23,209 Kurwa, przestań! 118 00:11:23,584 --> 00:11:25,751 Musimy sobie wszystko wyjaśnić jeśli chcesz, żebyśmy poszli dalej. 119 00:11:26,084 --> 00:11:27,459 Nie chcę, żebyśmy się dogadywali! 120 00:11:27,792 --> 00:11:30,792 Twoim rozwiązaniem jest usiąść w tej dziurze i nie rozmawiać? 121 00:11:31,084 --> 00:11:33,459 - Czy nie rozmawiamy teraz? -Po dwóch miesiącach. 122 00:11:37,876 --> 00:11:39,542 Próbuję od dwóch miesięcy. 123 00:11:39,876 --> 00:11:41,834 - Przeczytaj raporty. -Czytałem je. 124 00:11:42,167 --> 00:11:44,792 Chcę, żebyś mi powiedział, jeśli możliwe, siedząc na krześle. 125 00:11:45,042 --> 00:11:46,417 A może zamierzasz tam zostać? 126 00:11:47,376 --> 00:11:48,584 Podoba mi się podłoga. 127 00:11:50,334 --> 00:11:52,334 To jedyna rzecz, która wydaje się prawdziwa. 128 00:11:53,626 --> 00:11:55,417 Jak wygląda wszystko inne? 129 00:11:56,167 --> 00:11:57,792 Wszystko inne jest kłamstwem. 130 00:11:58,584 --> 00:11:59,959 Wszystko to wydaje się kłamstwem. 131 00:12:00,376 --> 00:12:01,376 Łącznie z tobą. 132 00:12:01,876 --> 00:12:03,542 Nie nosisz nawet białego fartucha. 133 00:12:04,292 --> 00:12:05,584 Myślisz, że powinienem? 134 00:12:05,959 --> 00:12:07,126 Noszą je lekarze. 135 00:12:07,459 --> 00:12:09,334 Zdjąłem to, żebyś ty to zrobił zapomnij, że byłem lekarzem. 136 00:12:09,959 --> 00:12:11,792 Żebyś mnie bardziej lubił. 137 00:12:12,251 --> 00:12:14,417 To nie zadziałało. ja nienawidzę twojego widoku. 138 00:12:19,876 --> 00:12:21,584 Teraz, kiedy jesteśmy przyjaciółmi... 139 00:12:21,917 --> 00:12:24,417 -Nie mam przyjaciół. -...powiedz mi, co się stało. 140 00:12:26,001 --> 00:12:28,126 Im szybciej zaczniesz mówić, tym szybciej odejdę. 141 00:12:47,792 --> 00:12:51,209 Hej! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin i w ogóle rzeczy, które ludzie zwykle mówią. 142 00:12:51,542 --> 00:12:53,126 Dziękuję, dziękuję. 143 00:12:54,376 --> 00:12:57,126 - Gdzie ją znalazłeś? -W bibliotece. 144 00:12:57,417 --> 00:12:59,792 - Próbowała ukraść moją książkę. -To było moje. 145 00:13:00,126 --> 00:13:01,042 W każdym razie--- 146 00:13:01,376 --> 00:13:03,001 - Cesar, Sofia. -Cześć. 147 00:13:04,751 --> 00:13:05,751 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 148 00:13:05,959 --> 00:13:07,542 - Dziękuję. -Twój prezent. 149 00:13:08,459 --> 00:13:10,917 - Wielkie dzięki. -Kupiliśmy to między sobą. 150 00:13:11,917 --> 00:13:13,834 W takim razie muszę podziękować wam obojgu. 151 00:13:14,667 --> 00:13:16,417 Przestań z nią rozmawiać i otwórz to. 152 00:13:16,709 --> 00:13:18,751 -Wolę otworzyć je jutro. -Cokolwiek. 153 00:13:19,042 --> 00:13:20,334 - Napijesz się? -Jasne. 154 00:13:20,584 --> 00:13:21,709 Zostawię to na górze. 155 00:13:41,876 --> 00:13:42,792 Cześć. 156 00:13:49,084 --> 00:13:50,334 Co tu robisz? 157 00:13:50,792 --> 00:13:53,084 - Wszystkiego najlepszego, kochanie. -Dziękuję. 158 00:13:54,126 --> 00:13:56,126 Ale nie zaprosiłem cię na imprezę. 159 00:13:56,959 --> 00:13:58,334 To miło z twojej strony. 160 00:14:05,376 --> 00:14:06,959 Przyniosłem ci też prezent. 161 00:14:07,251 --> 00:14:08,292 Dlaczego tego nie otworzyć? 162 00:14:11,334 --> 00:14:13,834 Nie, dziękuję. ja już wiedzieć, co jest w środku. 163 00:14:14,042 --> 00:14:15,751 - A ostatnia noc? -Słuchaj, Nurio. 164 00:14:16,126 --> 00:14:19,417 Nie podoba mi się, że tak po prostu się pojawiasz, znacznie mniej przychodzenia do mojego pokoju. 165 00:14:19,751 --> 00:14:22,209 - Dobrze! Czy muszę przepraszać? -NIE. 166 00:14:23,584 --> 00:14:24,542 Musisz iść. 167 00:14:26,667 --> 00:14:28,292 Jasne, wiem co to jest. 168 00:14:28,626 --> 00:14:31,292 Nie chcesz, żeby cię widziano dwa razy z tą samą dziewczyną. 169 00:14:31,626 --> 00:14:33,709 Zrujnowałoby to twoją reputację. 170 00:14:35,959 --> 00:14:37,251 Masz to w jednym. 171 00:14:37,501 --> 00:14:38,959 I jest ktoś jeszcze. 172 00:14:39,251 --> 00:14:40,376 - Prawidłowy. -Kto? 173 00:14:40,709 --> 00:14:43,542 Brunetka, którą byłeś rozmawiałeś minutę temu? 174 00:14:43,917 --> 00:14:45,209 Cóż, nie jest zła. 175 00:14:47,292 --> 00:14:48,251 Nie obchodzi mnie to. 176 00:14:49,376 --> 00:14:51,292 Nie muszę się z tobą widzieć. 177 00:14:58,292 --> 00:14:59,084 Trzymaj mnie. 178 00:15:02,917 --> 00:15:03,834 Pospiesz się. 179 00:15:05,959 --> 00:15:07,084 Mały pocałunek. 180 00:15:10,126 --> 00:15:11,042 Pospiesz się. 181 00:15:24,792 --> 00:15:25,792 Do kiedy? 182 00:15:26,376 --> 00:15:27,792 Do następnego piątku? 183 00:15:28,251 --> 00:15:30,376 Czy wytrzymasz weekend beze mnie? 184 00:15:32,959 --> 00:15:34,876 Przepraszam, muszę zająć się gośćmi. 185 00:15:35,292 --> 00:15:38,667 Tak, brunetka przyjmie czas. Wygląda na taki typ. 186 00:15:41,376 --> 00:15:42,376 - Ten typ? -Tak. 187 00:15:42,709 --> 00:15:44,834 Taki, który nie może znaleźć zamka błyskawicznego. 188 00:15:49,251 --> 00:15:50,167 Cześć. 189 00:15:50,667 --> 00:15:51,584 Cześć. 190 00:15:52,334 --> 00:15:53,417 Czego chciałeś? 191 00:15:54,001 --> 00:15:55,584 - Aby to otworzyć. -Czekać. 192 00:15:56,751 --> 00:15:57,834 Obsłużę cię. 193 00:16:00,959 --> 00:16:02,751 Od kiedy jesteś kelnerem? 194 00:16:03,376 --> 00:16:05,042 Nie wiesz, że zajmuję się cateringiem? 195 00:16:07,792 --> 00:16:08,876 Czy wszystko w porządku? 196 00:16:10,001 --> 00:16:11,876 Czy widać, że się wtrącam? 197 00:16:12,834 --> 00:16:13,709 Trochę. 198 00:16:14,042 --> 00:16:16,876 Mam mały problem. Goni mnie dziewczyna. 199 00:16:17,167 --> 00:16:18,042 Nie mówisz. 200 00:16:18,292 --> 00:16:20,292 Potrzebuję pomocy, żeby się jej pozbyć. 201 00:16:20,542 --> 00:16:21,959 A ja jestem tą pomocą. 202 00:16:22,251 --> 00:16:23,584 - Cholera, tam jest! -Gdzie? 203 00:16:23,959 --> 00:16:26,209 Nie patrz, nie spójrz. Spójrz tutaj. 204 00:16:27,542 --> 00:16:28,459 To wszystko. 205 00:16:28,834 --> 00:16:29,667 Tak. 206 00:16:30,334 --> 00:16:31,251 Tak, tak, tak. 207 00:16:32,334 --> 00:16:33,376 Oto jesteśmy. 208 00:16:34,001 --> 00:16:35,001 Oto jesteśmy. 209 00:16:36,584 --> 00:16:37,376 Cóż... 210 00:16:38,501 --> 00:16:41,709 Zachowuj się tak, gdybyśmy o tym mówili coś naprawdę interesującego. 211 00:16:42,376 --> 00:16:44,626 Kiwnij głową, zgódź się, powiedz tak. 212 00:16:47,292 --> 00:16:48,001 Wiesz, że. 213 00:16:48,834 --> 00:16:50,751 - Cóż za miła rozmowa. -Tak. 214 00:16:51,001 --> 00:16:52,709 I ona idzie tędy. 215 00:16:52,959 --> 00:16:53,834 Pierdolić! 216 00:16:55,626 --> 00:16:58,126 - Co robisz? -Nie martw się, poprowadzę cię. 217 00:16:58,459 --> 00:17:00,209 - Prosto. -Nie widzę jej. 218 00:17:00,792 --> 00:17:01,667 Oto jest. 219 00:17:02,167 --> 00:17:03,084 Wejdź prosto. 220 00:17:03,417 --> 00:17:04,626 Nie wejdę tam. 221 00:17:04,834 --> 00:17:06,084 Cóż, jestem. Na razie. 222 00:17:17,709 --> 00:17:18,917 - Jest tutaj. -Ty. . .! 223 00:17:21,667 --> 00:17:22,542 Cóż... 224 00:17:23,501 --> 00:17:24,417 Jesteśmy bezpieczni. 225 00:17:25,376 --> 00:17:27,459 Ale nie mamy tu nic do picia. 226 00:17:27,834 --> 00:17:30,292 Myślę, że naprawdę wszyscy chcesz ze mną porozmawiać. 227 00:17:30,584 --> 00:17:32,542 Tak, to też. 228 00:17:32,917 --> 00:17:34,334 Po pierwsze chcę uratować swoją skórę. 229 00:17:34,917 --> 00:17:36,751 Nie możesz powiedzieć, że nie jesteś zainteresowany? 230 00:17:37,001 --> 00:17:38,126 Nie obchodziłoby jej to. 231 00:17:38,376 --> 00:17:39,417 Ona nigdy się nie męczy. 232 00:17:39,709 --> 00:17:41,376 - Pewnie źle się czuje. -Tak. 233 00:17:41,667 --> 00:17:42,542 Oczywiście. 234 00:17:58,709 --> 00:18:01,042 Więc studiujesz dramat, jak Pelayo? 235 00:18:01,376 --> 00:18:02,459 Na razie. 236 00:18:02,667 --> 00:18:03,792 Scenografia? 237 00:18:04,084 --> 00:18:05,584 - Aktorstwo. -Naprawdę? 238 00:18:05,876 --> 00:18:06,834 Być aktorką? 239 00:18:07,126 --> 00:18:09,376 Jestem aktorką. Czy to problem? 240 00:18:10,376 --> 00:18:11,292 Tak. 241 00:18:11,876 --> 00:18:12,876 Nie jest ci wstyd? 242 00:18:13,251 --> 00:18:15,917 Zawstydzony? Dlaczego miałbym się wstydzić? 243 00:18:16,417 --> 00:18:17,876 Aktorzy nie są szczerzy. 244 00:18:18,292 --> 00:18:21,167 Potrafisz się wykazać emocje, których nie masz... 245 00:18:21,459 --> 00:18:23,292 ...lub które co najwyżej wymyślisz. 246 00:18:23,667 --> 00:18:25,709 W tej chwili możesz pomyśleć... 247 00:18:26,001 --> 00:18:28,584 ..."Ten facet jest prawdziwy przeciągnij. Jak mogę go rzucić?” 248 00:18:28,917 --> 00:18:30,292 - Naprawdę? – „I w cateringu”. 249 00:18:30,751 --> 00:18:31,876 „Wrzód na dupie”. 250 00:18:32,417 --> 00:18:34,626 Ale jesteś dobry aktorka, tego nie widać. 251 00:18:53,292 --> 00:18:54,501 Hej, Pelayo! 252 00:18:54,834 --> 00:18:55,792 Złapałem cię. 253 00:18:56,042 --> 00:18:56,959 Wejdź. 254 00:18:57,709 --> 00:18:58,584 Jak leci? 255 00:18:58,959 --> 00:19:00,792 Świetnie. Trochę mi już tego brakuje. 256 00:19:01,084 --> 00:19:02,084 Masz na myśli pijanego. 257 00:19:02,667 --> 00:19:03,959 Dlaczego tu jesteś? 258 00:19:05,042 --> 00:19:08,542 Sofia mnie przed tym chroniła tam kobieta psychopatka. 259 00:19:08,917 --> 00:19:10,167 Wydawała się niebezpieczna. 260 00:19:11,251 --> 00:19:12,042 Tak. 261 00:19:12,292 --> 00:19:13,292 Co z tobą? 262 00:19:13,792 --> 00:19:16,542 piłem. Kobiety nie goń za mną. 263 00:19:16,834 --> 00:19:18,167 Skończyło nam się picie. 264 00:19:18,459 --> 00:19:19,126 Tutaj. 265 00:19:19,459 --> 00:19:21,084 - Cholera. -dostanę trochę więcej. 266 00:19:22,876 --> 00:19:24,251 Dla nas wszystkich. 267 00:19:28,334 --> 00:19:29,209 Cóż... 268 00:19:29,959 --> 00:19:31,834 Chyba pójdę. 269 00:19:32,084 --> 00:19:33,001 Ale dlaczego? 270 00:19:33,334 --> 00:19:35,667 Za dużo wypiłem i nie czuję się dobrze. 271 00:19:36,042 --> 00:19:38,084 Nie bądź głupi, to dopiero się zaczyna. 272 00:19:38,376 --> 00:19:39,959 - Dla ciebie tak. -Pelayo. 273 00:19:40,417 --> 00:19:43,042 Nie możesz iść. jesteś mój gość honorowy. 274 00:19:45,751 --> 00:19:47,334 Jesteś sukinsynem, César. 275 00:19:47,959 --> 00:19:50,334 - Dlaczego tak mówisz? -Impreza jest pełna dziewcząt. 276 00:19:51,001 --> 00:19:53,834 Idę się odlać, ty zaczynasz rozmawiam z nią i... 277 00:19:54,042 --> 00:19:54,459 Co? 278 00:19:57,751 --> 00:19:59,834 Nic. A ja wyglądam jak dupek. 279 00:20:00,334 --> 00:20:01,834 Powiedz mi, co jest nie tak. 280 00:20:03,584 --> 00:20:05,459 Dlaczego musisz rozmawiać z Sofią? 281 00:20:05,792 --> 00:20:07,459 Nikt nie rozmawia z Sofią. 282 00:20:07,792 --> 00:20:09,459 Tak, i jestem ślepy, prawda? 283 00:20:10,917 --> 00:20:12,667 Na pewno jesteś pijany. 284 00:20:18,459 --> 00:20:20,376 Jestem pijany, ale powiem ci to. 285 00:20:20,751 --> 00:20:22,584 Lubię Sofię. Cholernie dużo. 286 00:20:22,917 --> 00:20:25,001 Może nawet będzie dziewczyną moich marzeń. 287 00:20:26,001 --> 00:20:29,501 Ale jeśli ona spieprzy nasze przyjaźń, ona może iść do piekła. 288 00:20:30,167 --> 00:20:31,167 Czuję to samo. 289 00:20:32,667 --> 00:20:33,584 Jasne. 290 00:20:41,959 --> 00:20:43,876 Pelayo, dokąd idziesz? 291 00:20:45,376 --> 00:20:46,667 - Dom. -Już? 292 00:20:47,209 --> 00:20:48,459 Tak, jestem załamany. 293 00:20:48,792 --> 00:20:50,834 -Pójdę z tobą. - Nie przejmuj się. 294 00:20:51,542 --> 00:20:53,417 - Zostań. -Ty też idziesz? 295 00:20:56,292 --> 00:20:57,876 Muszę wcześnie wstać. 296 00:20:58,834 --> 00:21:00,584 Mogę cię później odprowadzić do domu. 297 00:21:01,917 --> 00:21:04,542 Zostań, wychodzę jesteś w dobrych rękach. 298 00:21:08,376 --> 00:21:09,667 Co jest z nim nie tak? 299 00:21:10,709 --> 00:21:11,667 Jest pijany. 300 00:21:12,917 --> 00:21:14,834 - Czy jest na nas zły? -NIE. 301 00:21:15,292 --> 00:21:16,209 Na pewno? 302 00:21:21,417 --> 00:21:23,001 Nie wygląda na zbyt szczęśliwą. 303 00:21:23,959 --> 00:21:25,751 Nie musiałeś wcześniej wstać? 304 00:21:28,584 --> 00:21:30,834 Za dużo dla ciebie robię dziś wieczorem. 305 00:21:31,209 --> 00:21:34,084 - Może to coś znaczy. -Tak, że masz nerwy. 306 00:21:34,376 --> 00:21:35,917 To tylko na minutę. 307 00:21:36,209 --> 00:21:38,792 Wystarczająco długo dla mojego przyjaciela Nuria przyznała się do porażki. 308 00:21:39,167 --> 00:21:40,167 To jest moje miejsce. 309 00:21:41,542 --> 00:21:43,209 Nie waż się z tego śmiać. 310 00:21:43,667 --> 00:21:44,667 Dlaczego miałbym się śmiać? 311 00:21:45,042 --> 00:21:47,542 Nie jest to nic specjalnego, ale jest tanie. 312 00:21:52,792 --> 00:21:55,001 - Lubisz klaunów? -To nie są klauni. 313 00:21:55,876 --> 00:21:57,084 To mimy. 314 00:21:58,084 --> 00:21:59,001 Pancho! 315 00:22:00,792 --> 00:22:02,501 -Mam kota. -Nienawidzę kotów. 316 00:22:03,959 --> 00:22:06,209 Są prawie tak samo fałszywe jak aktorki. 317 00:22:06,501 --> 00:22:07,834 Mówi catering. 318 00:22:09,751 --> 00:22:11,334 Jak za to płacisz? 319 00:22:12,334 --> 00:22:13,834 Czy twoi rodzice pomagają? 320 00:22:14,834 --> 00:22:15,834 Czy pracujesz? 321 00:22:16,167 --> 00:22:18,167 Jest naprawdę wścibski, prawda, Pancho? 322 00:22:19,209 --> 00:22:20,626 Jestem handlarzem bronią. 323 00:22:21,001 --> 00:22:24,584 Wyobraź sobie to! Zawsze chciałem wiedzieć, jak żyli handlarze bronią. 324 00:22:25,209 --> 00:22:26,167 Teraz tak. 325 00:22:50,042 --> 00:22:52,167 Jak mogę ci to wyjaśnić? 326 00:22:53,292 --> 00:22:54,292 Nie zrozumiałbyś. 327 00:22:54,626 --> 00:22:56,042 Nawet ja nie rozumiem. 328 00:22:57,292 --> 00:23:00,626 Parzyła kawę i Zacząłem węszyć. 329 00:23:01,876 --> 00:23:04,751 Nagle zrobiło mi się głupio uczucie, które odczuwa wiele osób. 330 00:23:05,876 --> 00:23:06,667 Cóż, podoba mi się to. 331 00:23:07,376 --> 00:23:09,542 - Co czułeś? - Że ją kocham. 332 00:23:09,792 --> 00:23:11,751 Boże, nawet wstydzę się to powiedzieć. 333 00:23:12,292 --> 00:23:13,251 Nie słyszałem cię. 334 00:23:15,084 --> 00:23:16,417 Powiedziałem, że podoba mi się twoje miejsce. 335 00:23:16,959 --> 00:23:17,959 I podoba mi się twoje. 336 00:23:18,959 --> 00:23:19,834 Zamieńmy się. 337 00:23:20,126 --> 00:23:22,209 Nie spodobałoby ci się to jutro rano. 338 00:23:23,001 --> 00:23:25,042 Powiedziałem to ze względu na wystrój. 339 00:23:25,917 --> 00:23:27,084 Twoje miejsce jest bardziej... 340 00:23:27,751 --> 00:23:28,626 Bardziej osobiste. 341 00:23:29,126 --> 00:23:30,001 I cieplej. 342 00:23:30,501 --> 00:23:31,292 Grzałka? 343 00:23:31,626 --> 00:23:33,709 - Tak. -Myślisz, że w moim domu jest zimno? 344 00:23:34,251 --> 00:23:35,126 Trochę. 345 00:23:35,417 --> 00:23:36,876 - A ja? -Nie wiem. 346 00:23:37,251 --> 00:23:38,917 Powiedziałeś, że mój dom wydawał się zimny. 347 00:23:40,084 --> 00:23:43,042 Jeśli na mnie czekasz wypisz swoje zalety, pech. 348 00:23:44,167 --> 00:23:45,501 Myślisz, że jesteś naprawdę mądry. 349 00:23:46,792 --> 00:23:48,376 - Może. -No cóż, mylisz się. 350 00:23:48,751 --> 00:23:50,917 Nie potrzebuję, żebyś wymieniał moje zalety. 351 00:23:51,251 --> 00:23:53,292 Nie, jestem pewien, że wiesz, czym one są. 352 00:23:54,001 --> 00:23:55,834 Ale chcesz, żebym też je zobaczył. 353 00:23:56,084 --> 00:23:56,709 Więc mówisz-. 354 00:23:57,126 --> 00:23:58,876 Nie mam zamiaru się o to kłócić. 355 00:23:59,334 --> 00:24:00,209 Równie dobrze. 356 00:24:00,917 --> 00:24:02,084 Straciłbyś. 357 00:24:02,376 --> 00:24:03,209 Och, tak? 358 00:24:03,626 --> 00:24:07,584 Ale też nie chcę się kłócić. Proponuję, żebyśmy postąpili odwrotnie. 359 00:24:07,917 --> 00:24:08,792 Nie kłócimy się? 360 00:24:09,167 --> 00:24:10,167 Pokazujemy nasze wady. 361 00:24:12,084 --> 00:24:12,834 Świetnie! 362 00:24:26,834 --> 00:24:28,334 Mam nadzieję, że jesteś uczciwy. 363 00:24:28,751 --> 00:24:30,417 To absolutnie ty. 364 00:24:33,876 --> 00:24:35,667 Cóż, mój jest skończony. 365 00:24:40,917 --> 00:24:41,834 Pierdolić! 366 00:24:42,751 --> 00:24:43,917 Tak mnie widzisz? 367 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 Czy posunąłem się za daleko? 368 00:24:48,042 --> 00:24:48,917 Podpisz to. 369 00:24:53,876 --> 00:24:55,001 Zobaczmy moje. 370 00:24:58,042 --> 00:24:59,042 To cudowne! 371 00:25:01,001 --> 00:25:02,292 To nie karykatura. 372 00:25:02,542 --> 00:25:03,459 Widzisz. 373 00:25:03,876 --> 00:25:05,167 Pięknie rysujesz. 374 00:25:05,417 --> 00:25:06,751 -Ja ci to sprzedam. - Skąpiec. 375 00:25:07,126 --> 00:25:09,042 - Ile? -Jak to ty... 376 00:25:09,251 --> 00:25:10,251 ...zadowolę się... 377 00:25:11,751 --> 00:25:12,667 ...pocałunek. 378 00:25:18,834 --> 00:25:20,876 Ten uśmiech mnie zabije! 379 00:25:25,792 --> 00:25:28,292 Byłoby źle, gdyby zrobiliśmy dzisiaj cokolwiek. 380 00:25:29,417 --> 00:25:31,417 - Dlaczego? -Pelayo. Pamiętać? 381 00:25:32,751 --> 00:25:33,834 Twój najlepszy przyjaciel. 382 00:25:35,459 --> 00:25:38,709 Nie musi się tego dowiedzieć. Poza tym on zrobiłby to samo. 383 00:25:40,001 --> 00:25:42,376 Widzę przyjaźń naprawdę ma dla ciebie znaczenie. 384 00:25:42,751 --> 00:25:43,626 To prawda. 385 00:25:43,917 --> 00:25:45,876 Dlatego mu nie powiem. 386 00:25:54,917 --> 00:25:55,959 Niektórzy ludzie... 387 00:25:56,584 --> 00:25:59,959 ...powiedz, że tak zadowolony z normalnej długości życia. 388 00:26:00,792 --> 00:26:03,709 Ale „normalny” oznacza inny rzeczy, w zależności od... 389 00:26:03,959 --> 00:26:05,126 Na co patrzysz? 390 00:26:06,459 --> 00:26:07,709 Oglądam telewizję. 391 00:26:08,501 --> 00:26:11,584 L... na przykład Rzymianie, żył tylko 25 lat. 392 00:26:12,501 --> 00:26:13,376 Dziś... 393 00:26:13,709 --> 00:26:16,167 ...ta postać tak potrojony, co oznacza, że... 394 00:26:16,459 --> 00:26:18,126 O co mu do cholery chodzi? 395 00:26:18,584 --> 00:26:19,751 Widziałem to wcześniej. 396 00:26:21,501 --> 00:26:23,209 Chodzi o krionizację. 397 00:26:24,126 --> 00:26:25,042 Cryo-Co? 398 00:26:25,501 --> 00:26:27,542 Kiedy cię zamrażają czy coś. 399 00:26:29,376 --> 00:26:30,667 Podobnie jak Walta Disneya. 400 00:26:31,542 --> 00:26:32,876 Wow, ale zimno! 401 00:26:34,417 --> 00:26:35,376 Hej, ty! 402 00:26:36,042 --> 00:26:37,626 Nie będzie osunięcia się ziemi. 403 00:26:38,126 --> 00:26:41,876 To nie jest niebezpieczne, ziemia jest tu mocny i bardzo solidny. 404 00:26:45,042 --> 00:26:46,084 Wychodzisz? 405 00:26:46,459 --> 00:26:48,126 Idę do domu. Oto mój numer. 406 00:26:49,417 --> 00:26:51,042 Ale zadzwonię jutro. 407 00:26:52,001 --> 00:26:52,917 Po co? 408 00:26:56,417 --> 00:26:58,084 W porządku, nie będę dzwonić. 409 00:26:59,251 --> 00:27:00,167 Cesar. 410 00:27:01,876 --> 00:27:02,792 Co to jest? 411 00:27:03,334 --> 00:27:06,126 Chodź tutaj. chcę powiedzieć ci sekret. 412 00:27:16,751 --> 00:27:17,667 Chodź tutaj. 413 00:27:54,001 --> 00:27:54,876 Cześć, kochanie. 414 00:27:56,959 --> 00:27:58,292 Czy podążałeś za mną? 415 00:27:58,584 --> 00:27:59,459 Oczywiście... 416 00:27:59,834 --> 00:28:00,709 ...nie zrobiłem tego. 417 00:28:01,084 --> 00:28:03,001 Ale miałem przeczucie, że się spotkamy. 418 00:28:04,126 --> 00:28:05,917 - Jak się czuła brunetka? -Świetnie. 419 00:28:06,167 --> 00:28:06,709 Dlaczego? 420 00:28:07,126 --> 00:28:10,376 Powiedziałbym, że z twojej twarzy nie spałeś z nią. 421 00:28:10,667 --> 00:28:11,584 Niech zgadnę. 422 00:28:11,959 --> 00:28:14,292 z którym nie spałeś ją, ale tobie to nie przeszkadza. 423 00:28:15,167 --> 00:28:17,084 Masz cały czas na świecie... 424 00:28:17,292 --> 00:28:18,167 ...za to. 425 00:28:18,459 --> 00:28:20,751 I założę się, że spotkasz się z nią jutro. 426 00:28:21,042 --> 00:28:22,459 - Genialny. -Czyż nie? 427 00:28:22,751 --> 00:28:23,626 Jest więcej. 428 00:28:23,959 --> 00:28:26,084 - Dobrze? - Ja też zdobyłem bramkę na imprezie. 429 00:28:26,376 --> 00:28:29,376 Ale nie miał na to ochoty. Więc nadal mi na tym zależy. 430 00:28:29,667 --> 00:28:32,459 - I? -I dopóki się znowu nie spotkacie... 431 00:28:32,792 --> 00:28:35,376 ...z Twoją Miss Universe, można było się dobrze bawić. 432 00:28:37,292 --> 00:28:39,709 Nie, myślę, że wolę iść do domu i spać. 433 00:28:40,001 --> 00:28:41,001 Chodź, Césarze. 434 00:28:41,251 --> 00:28:42,792 To twoje urodziny. 435 00:28:47,042 --> 00:28:49,542 - Pomiń to, idę do domu. -Co się dzieje, Cezarze? 436 00:28:49,834 --> 00:28:51,042 Czy się boisz? 437 00:29:32,042 --> 00:29:33,167 Chcesz trochę tego? 438 00:29:34,001 --> 00:29:34,876 Nie, dziękuję. 439 00:29:35,376 --> 00:29:37,167 Jasne, teraz udawaj niewinnego. 440 00:29:37,792 --> 00:29:39,751 Nie potrzebuję tego, żeby się dobrze bawić. 441 00:29:40,001 --> 00:29:41,001 Widzę to. 442 00:29:42,376 --> 00:29:43,959 To nie jest dobry pomysł. 443 00:29:49,126 --> 00:29:50,084 Rób, co chcesz. 444 00:29:54,292 --> 00:29:56,084 Czym jest dla Ciebie szczęście? 445 00:29:57,292 --> 00:29:59,376 - Co? -Dla mnie to jest szczęście. 446 00:29:59,751 --> 00:30:01,667 Być tu z tobą. Co z tobą? 447 00:30:03,292 --> 00:30:06,876 Nie znoszę ciężkich rozmowy właśnie teraz. 448 00:30:08,792 --> 00:30:11,209 Twoje myśli są gdzie indziej, prawda? 449 00:30:12,751 --> 00:30:13,709 Może. 450 00:30:22,834 --> 00:30:24,459 Jedna rzecz naprawdę mnie niepokoi. 451 00:30:25,292 --> 00:30:27,334 - Co? -Nic o mnie nie wiesz. 452 00:30:29,459 --> 00:30:31,709 Oprócz tego, że mam na imię Nuria i jestem niezłym pierdoleniem. 453 00:30:32,126 --> 00:30:33,417 Dwie ważne rzeczy. 454 00:30:33,709 --> 00:30:35,917 Nie znasz mojego adres lub mój numer. 455 00:30:37,584 --> 00:30:40,709 Musimy od czegoś zacząć. jestem idę teraz zobaczyć twój dom. 456 00:30:42,917 --> 00:30:43,959 To niedaleko. 457 00:30:54,584 --> 00:30:55,792 Powiedz mi coś. 458 00:30:56,501 --> 00:30:57,751 Czy wierzysz w Boga? 459 00:32:00,667 --> 00:32:01,959 - Cześć. -Cześć. 460 00:32:05,042 --> 00:32:07,292 - Jak się masz? -Dotarłeś do domu, w porządku? 461 00:32:07,709 --> 00:32:10,667 Tak. Cóż, miałem okropny sen. 462 00:32:11,126 --> 00:32:12,834 Że nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 463 00:32:13,376 --> 00:32:15,876 Tak! Wychodzę z twojego domu, idź do mojego samochodu... 464 00:32:16,251 --> 00:32:18,751 ...i ta szalona suka podążał za mną. 465 00:32:19,084 --> 00:32:20,792 - Kto, ta Nuria? -Tak. 466 00:32:21,209 --> 00:32:23,042 Ona przychodzi i mówi „Chcesz podwieźć?” 467 00:32:23,417 --> 00:32:26,001 Ona tak bardzo to przeżywa nie wiem jak powiedzieć nie. 468 00:32:26,209 --> 00:32:29,542 Więc wsiadam do samochodu, ona jedzie coraz szybciej... 469 00:32:29,876 --> 00:32:31,209 ...i popełnia samobójstwo. 470 00:32:31,542 --> 00:32:33,292 - Ze mną w środku. -To okropne. 471 00:32:33,626 --> 00:32:34,876 Ale najgorsza część... 472 00:32:35,209 --> 00:32:37,709 ...to moja twarz całkowicie zniszczone... 473 00:32:38,167 --> 00:32:40,251 ...jak „Upiór w operze”. 474 00:32:41,376 --> 00:32:43,001 Nie mogłem się obudzić. 475 00:32:44,042 --> 00:32:45,042 Byłem potworem. 476 00:32:47,001 --> 00:32:48,834 I tak jesteś potworem. 477 00:32:49,667 --> 00:32:50,792 - Och, tak? -Tak. 478 00:32:51,167 --> 00:32:52,459 Ja też jestem potworem. 479 00:32:53,417 --> 00:32:54,292 Patrzeć. 480 00:32:59,376 --> 00:33:00,751 Jak było w twoim domu? 481 00:33:01,959 --> 00:33:03,042 Czy ktoś został? 482 00:33:04,917 --> 00:33:06,084 Gdzie został? 483 00:33:06,376 --> 00:33:07,251 W twoim domu. 484 00:33:07,834 --> 00:33:09,584 Była impreza, pamiętasz? 485 00:33:10,917 --> 00:33:11,834 Impreza? 486 00:33:19,001 --> 00:33:20,292 Śnienie to gówno. 487 00:33:21,959 --> 00:33:23,417 Ten sen był miły. 488 00:33:24,834 --> 00:33:27,876 Park, bawiące się dzieci, dziewczynę, która cię kocha. 489 00:33:28,209 --> 00:33:29,084 Dlatego. 490 00:33:29,917 --> 00:33:32,042 Potem się budzisz i chcesz umrzeć. 491 00:33:41,834 --> 00:33:44,501 Na początku nawet tego nie robiłem mieć siłę, żeby zareagować. 492 00:33:45,667 --> 00:33:47,626 Byłem w śpiączce przez trzy tygodnie. 493 00:33:48,334 --> 00:33:49,292 Miałeś szczęście. 494 00:33:49,834 --> 00:33:51,876 Mogłeś umrzeć, jak Nuria. 495 00:33:52,167 --> 00:33:53,084 A co gdybym miał? 496 00:33:53,834 --> 00:33:55,417 Byłoby lepiej. 497 00:33:55,626 --> 00:33:56,917 Widziałeś jej ciało? 498 00:33:57,751 --> 00:34:00,042 - Nigdy tego nie robiłem. - Myślisz, że ona nie umarła? 499 00:34:01,709 --> 00:34:02,667 Jestem taki jak ty. 500 00:34:03,834 --> 00:34:05,334 Wierzę tylko w to, co widzę. 501 00:34:07,834 --> 00:34:10,001 César, pokaż mi swoją twarz, proszę. 502 00:34:10,667 --> 00:34:12,042 - Po co? -Patrzeć. 503 00:34:12,376 --> 00:34:14,792 To prawda, że miałeś wypadek. To prawda... 504 00:34:15,167 --> 00:34:18,001 ...byłeś oszpecony, ale już nie. Zdejmij to. 505 00:34:18,251 --> 00:34:19,501 Lekarze cię naprawili. 506 00:34:19,917 --> 00:34:21,792 Nie mieli, kurwa, pojęcia! 507 00:34:22,292 --> 00:34:25,417 W wypadku tego nie zrobiłeś stracić tylko skórę i trochę mięśni. 508 00:34:25,834 --> 00:34:29,667 Uderzenie było tak silne, że spowodowało wielokrotne złamanie czaszki. 509 00:34:30,084 --> 00:34:32,751 Zabezpieczyliśmy kości konstrukcja z metalowych drutów... 510 00:34:33,126 --> 00:34:35,959 ...a poza tym my ponownie nawiązał mięśnie... 511 00:34:36,209 --> 00:34:38,042 ... nadal moglibyśmy odzyskać. 512 00:34:38,292 --> 00:34:40,167 Tak, bardzo miło, ale to wszystko wiem. 513 00:34:40,501 --> 00:34:42,876 Tłumaczono mi to 150 razy. 514 00:34:43,167 --> 00:34:45,167 Ale nigdy nie mówisz, kiedy będziesz operować. 515 00:34:45,584 --> 00:34:49,584 -Czekałem dwa miesiące. -Ale operowaliśmy trzy razy. 516 00:34:49,876 --> 00:34:52,584 Nie nazwałbym tego operacja. Nazwałbym to... 517 00:34:53,209 --> 00:34:54,126 Cóż... 518 00:34:54,876 --> 00:34:56,542 Nie wiem, jak bym to nazwał. 519 00:34:57,334 --> 00:34:59,209 Symetria nie jest idealna... 520 00:34:59,542 --> 00:35:02,751 ...ale z czym zrobiliśmy twoja twarz jest, jeśli mogę tak powiedzieć... 521 00:35:03,042 --> 00:35:04,376 ...zawód rzemieślnika.. 522 00:35:04,792 --> 00:35:06,959 Nie możemy pracować na skórze czyli czyste blizny. 523 00:35:07,251 --> 00:35:09,334 Nie, nie, musi być jakiś sposób. 524 00:35:09,626 --> 00:35:10,792 - Co? -"Co?" 525 00:35:11,209 --> 00:35:13,084 Jesteście lekarzami, prawda? 526 00:35:14,459 --> 00:35:16,209 Transplantacja, nieważne! 527 00:35:16,626 --> 00:35:19,542 Jest problem ze zwłóknieniem. Jeśli znów będziemy działać... 528 00:35:19,876 --> 00:35:21,876 ...możemy jedynie spowodować dalsze szkody. 529 00:35:22,209 --> 00:35:24,167 Potrzebowalibyśmy milimetrowej precyzji”… 530 00:35:24,834 --> 00:35:26,626 ...a dzisiaj jest to niemożliwe 531 00:35:27,959 --> 00:35:30,251 Spójrzmy na to. Nie jestem idiotą. 532 00:35:31,417 --> 00:35:33,542 Dzisiaj ludzie zmieniają swoje piersi. 533 00:35:34,001 --> 00:35:35,542 Mają implanty włosów. 534 00:35:35,876 --> 00:35:38,084 Zmieniają nawet kolor skóry. 535 00:35:38,834 --> 00:35:41,709 Mówisz to na próg roku 2000... 536 00:35:42,084 --> 00:35:45,334 ...nie możesz zrobić czegoś prostego operację i uporządkuj to... 537 00:35:46,001 --> 00:35:46,917 ...to popierdolenie? 538 00:35:47,126 --> 00:35:48,751 To nie jest takie proste, Cesarze. Pamiętaj... 539 00:35:49,126 --> 00:35:50,376 Nie patronuj mi! 540 00:35:50,792 --> 00:35:52,459 Przestań traktować mnie jak dziecko! 541 00:35:55,834 --> 00:35:57,501 Nie jestem byle jakim pacjentem. 542 00:35:58,251 --> 00:35:59,959 I to nie jest szpital opieki społecznej. 543 00:36:03,001 --> 00:36:04,792 Jestem skłonny zapłacić każdą kwotę. 544 00:36:08,959 --> 00:36:10,042 Ty tu rządzisz. 545 00:36:11,542 --> 00:36:13,584 Mówią, że jesteś najlepszy w swojej dziedzinie. 546 00:36:14,084 --> 00:36:16,376 No to wymyśl coś eksperymentuj na mnie. 547 00:36:17,126 --> 00:36:19,417 Widziałem pacjentów, którzy to zrobili straciły wszystkie swoje właściwości... 548 00:36:20,042 --> 00:36:21,459 ...która nie może nawet mówić. 549 00:36:22,126 --> 00:36:24,251 Przynajmniej możesz popatrzeć sobie w oczy. 550 00:36:24,959 --> 00:36:26,084 Co to jest dobrego? 551 00:36:27,626 --> 00:36:30,042 Za każdym razem, gdy zaglądam do lustro Chcę umrzeć. 552 00:36:30,459 --> 00:36:31,876 Twój przypadek nie jest aż tak poważny. 553 00:36:32,626 --> 00:36:34,251 Po prostu naucz się to akceptować. 554 00:36:34,542 --> 00:36:35,917 A kto mnie przyjmie? 555 00:36:37,126 --> 00:36:40,126 Wyjaśnisz to ludziom? kto patrzy na mnie na ulicy? 556 00:36:41,876 --> 00:36:44,542 Powiesz im to? wygląd nie jest ważny? 557 00:36:44,876 --> 00:36:46,542 To piękno kryje się w środku? 558 00:36:53,001 --> 00:36:54,834 Chcielibyśmy Ci coś pokazać. 559 00:37:14,792 --> 00:37:15,667 Co to jest? 560 00:37:16,292 --> 00:37:17,667 Proteza twarzy. 561 00:37:18,709 --> 00:37:21,626 Stosujemy go w skrajnych przypadkach odrzucenia, tak jak twoje. 562 00:37:31,042 --> 00:37:32,251 To jest gówno! 563 00:37:32,584 --> 00:37:34,167 To nie jest najlepsze rozwiązanie. 564 00:37:34,834 --> 00:37:37,042 Ale to wszystko, co możemy na tę chwilę zrobić. 565 00:37:37,292 --> 00:37:38,292 Chcę twarz! 566 00:37:39,292 --> 00:37:40,209 Nie maska! 567 00:37:42,292 --> 00:37:43,709 Nie czynimy cudów. 568 00:37:44,709 --> 00:37:46,459 To właśnie powiedział ten drań. 569 00:37:47,917 --> 00:37:49,584 Ale w końcu to zrobili. 570 00:37:51,209 --> 00:37:52,084 Zrobił co? 571 00:37:52,792 --> 00:37:53,834 Dokonaj cudu. 572 00:37:55,292 --> 00:37:56,209 Tak się wydaje. 573 00:37:56,917 --> 00:37:59,376 Wydaje się, że? Rzeczy są albo nie. 574 00:37:59,792 --> 00:38:02,751 - Zrobili to czy nie? -Jestem zmęczony. Dlaczego nie pójdziesz? 575 00:38:07,417 --> 00:38:09,751 Wrócę wtorek. Chcesz czegoś? 576 00:38:10,084 --> 00:38:11,209 - Nie. -W porządku. 577 00:38:11,626 --> 00:38:12,751 Do zobaczenia we wtorek. 578 00:38:13,042 --> 00:38:14,167 Blok i ołówek. 579 00:38:14,751 --> 00:38:17,417 Ale nie mów im. ja nie chcę im coś zawdzięczać. 580 00:41:55,251 --> 00:41:56,751 Czy aż tak bardzo się zmieniłam? 581 00:41:58,209 --> 00:41:59,751 Ponieważ cię rozpoznaję. 582 00:42:06,042 --> 00:42:06,959 Jak się masz? 583 00:42:07,334 --> 00:42:08,292 "Jak się masz?" 584 00:42:09,251 --> 00:42:12,001 Odgrywasz rolę teraz, ale nie wiem co. 585 00:42:13,167 --> 00:42:14,501 Twoje usta się uśmiechają... 586 00:42:14,751 --> 00:42:16,417 ...ale twoje oczy drżą. -Co? 587 00:42:16,751 --> 00:42:18,334 Jesteś naprawdę bardzo dobry. 588 00:42:18,792 --> 00:42:19,876 Jako aktorka. 589 00:42:20,959 --> 00:42:23,167 Zapytałem, jak się masz. Nie musisz odpowiadać. 590 00:42:23,417 --> 00:42:24,334 żyję. 591 00:42:25,167 --> 00:42:26,251 Jaki powinienem być? 592 00:42:27,251 --> 00:42:28,167 I jestem zmęczony. 593 00:42:29,084 --> 00:42:30,959 Mam dość czekania, aż zadzwonisz... 594 00:42:31,251 --> 00:42:33,084 ...nawet powiedzieć: „Masz pecha”. 595 00:42:33,334 --> 00:42:34,251 Byłem zajęty. 596 00:42:34,459 --> 00:42:35,417 Głupie gadanie! 597 00:42:39,042 --> 00:42:41,626 Bałem się, że poczujesz czułbym się niekomfortowo, gdybym zadzwonił. 598 00:42:44,209 --> 00:42:46,376 Bałeś się, że tak czuć się niekomfortowo. 599 00:42:47,167 --> 00:42:49,459 Obawiam się, że nie mogłeś spójrz mi w twarz. 600 00:42:50,167 --> 00:42:50,876 Jak teraz. 601 00:43:02,542 --> 00:43:03,667 To nieprawda. 602 00:43:21,334 --> 00:43:23,501 Często marzyłem o tej chwili. 603 00:43:24,167 --> 00:43:25,126 W którym momencie? 604 00:43:29,167 --> 00:43:31,084 Moment, w którym znów się spotkamy. 605 00:43:32,209 --> 00:43:34,126 W moim śnie byliśmy właśnie tacy. 606 00:43:35,042 --> 00:43:35,959 Tutaj... 607 00:43:36,459 --> 00:43:37,376 ...w parku. 608 00:43:38,626 --> 00:43:39,542 Chociaż, ... 609 00:43:40,126 --> 00:43:41,542 ...coś było innego. 610 00:43:43,834 --> 00:43:44,709 Co? 611 00:43:49,501 --> 00:43:51,167 Nie padało. 612 00:43:55,334 --> 00:43:56,501 Muszę iść, Cezarze. 613 00:43:56,917 --> 00:43:58,709 Co robisz jutro wieczorem? 614 00:43:59,042 --> 00:44:02,042 - Uczenie się. Jestem bardzo zajęty. -Jest piątek, moglibyśmy się spotkać. 615 00:44:02,376 --> 00:44:03,709 Mam dużo do zrobienia. 616 00:44:04,001 --> 00:44:04,917 W porządku, to długo. 617 00:44:08,167 --> 00:44:09,042 Cesar! 618 00:44:12,626 --> 00:44:14,084 Spotkamy się, jeśli chcesz. 619 00:44:15,626 --> 00:44:16,709 Jeśli chcesz. 620 00:44:19,501 --> 00:44:22,459 Gdy tylko pojawi się najmniejszy ślad możliwość śmierci... 621 00:44:22,709 --> 00:44:25,417 ...stabilizacja i zespół transportowy wkracza do akcji. 622 00:44:25,667 --> 00:44:28,042 Kiedy klient jest uznany za zmarłego... 623 00:44:28,334 --> 00:44:30,584 ...zostaje umieszczony w kapsuła konserwacyjna... 624 00:44:30,959 --> 00:44:33,792 ...i transport kwestie prawne zostały wyjaśnione. 625 00:44:34,334 --> 00:44:36,709 W magazynie w Arizona, w USA... 626 00:44:37,084 --> 00:44:40,584 ...przygotowuje zespół specjalistów ciało do ostatecznego zamrożenia. 627 00:44:42,126 --> 00:44:43,209 Między innymi środkami... 628 00:44:43,626 --> 00:44:47,626 ...krew zostaje zastąpiona roztworem co chroni narządy. 629 00:44:50,001 --> 00:44:50,834 Wreszcie... 630 00:44:51,167 --> 00:44:53,167 ...klient zostaje umieszczony w kapsule... 631 00:44:53,584 --> 00:44:56,459 ...gdzie pozostanie do medycyna może go ożywić. 632 00:45:01,459 --> 00:45:03,709 Szczerze mówiąc, zrobiłbym to muszę to przemyśleć. 633 00:45:04,126 --> 00:45:06,251 Trudno zaakceptować ten pomysł. 634 00:45:06,501 --> 00:45:08,292 Jak powinniśmy to postrzegać? 635 00:45:09,084 --> 00:45:10,334 Bez wątpienia jesteśmy... 636 00:45:10,709 --> 00:45:12,876 ...w obliczu ważnego rozwoju... 637 00:45:13,209 --> 00:45:15,542 ...nowe wyzwanie dla ludzkości. 638 00:45:16,584 --> 00:45:19,959 To zrozumiałe, że pierwszą reakcją jest odrzucenie. 639 00:45:20,501 --> 00:45:22,542 Mamy teraz na to środki. 640 00:45:23,167 --> 00:45:24,667 Mamy technologię. 641 00:45:25,501 --> 00:45:26,542 Ale przede wszystkim... 642 00:45:26,959 --> 00:45:29,084 ...mamy dość dojrzałość moralna... 643 00:45:29,417 --> 00:45:32,042 ...aby zrozumieć co ten nowy krok oznacza... 644 00:45:32,376 --> 00:45:35,042 ...dla ewolucji człowieka, patrzeć w przyszłość... 645 00:45:35,334 --> 00:45:38,292 ...i położyć kres pewnym bezsensowne tabu... 646 00:45:38,584 --> 00:45:40,876 ...odziedziczone od starożytne religie... 647 00:45:41,209 --> 00:45:43,334 ...stare i bezużyteczne wspomnienia. 648 00:45:44,042 --> 00:45:46,042 Dziękujemy za rozmowę. 649 00:45:46,334 --> 00:45:48,209 Dziękujemy także naszej publiczności... 650 00:46:15,334 --> 00:46:16,459 - Cześć. -Cześć. 651 00:46:17,001 --> 00:46:17,876 Co to jest? 652 00:46:18,834 --> 00:46:20,001 Cholera, prawda? 653 00:46:20,626 --> 00:46:23,292 Ale zasugerowali, żebym założył to na wypadek infekcji. 654 00:46:26,626 --> 00:46:27,501 Cóż, dzieciaku. 655 00:46:28,459 --> 00:46:29,542 Co robisz? 656 00:46:30,167 --> 00:46:32,292 Cały dzień kłócę się z lekarzami. 657 00:46:32,667 --> 00:46:34,417 - Powinieneś częściej wychodzić. -próbuję. 658 00:46:34,709 --> 00:46:35,542 Co popijasz? 659 00:46:35,834 --> 00:46:37,834 - Rum i cola, chcesz? -Tak. 660 00:46:38,167 --> 00:46:39,251 Przyniosę ci jednego. 661 00:46:40,959 --> 00:46:42,667 Idę do łazienki. 662 00:46:45,209 --> 00:46:46,167 Zdejmij to. 663 00:46:47,084 --> 00:46:47,792 Dlaczego? 664 00:46:48,251 --> 00:46:51,251 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że tego nie zrobisz? móc ukryć twarz? 665 00:46:52,209 --> 00:46:54,209 Mówiłem ci, to ma powstrzymać infekcje. 666 00:46:54,834 --> 00:46:55,792 Jasne. 667 00:46:56,584 --> 00:46:59,876 Jeśli się wstydzisz, po prostu idź. Nikt cię nie prosił o przyjście. 668 00:47:00,126 --> 00:47:01,042 Sofia to zrobiła. 669 00:47:01,251 --> 00:47:02,042 Co? 670 00:47:03,542 --> 00:47:05,167 Nie chciała być z tobą sama. 671 00:47:05,584 --> 00:47:06,251 Dlaczego nie? 672 00:47:06,626 --> 00:47:08,459 Sprawiasz jej trudności. 673 00:47:08,751 --> 00:47:09,876 Jest mi ciężko. 674 00:47:10,251 --> 00:47:11,959 Porozmawiaj z psychologiem lub ze mną. 675 00:47:12,292 --> 00:47:14,751 Nie bierz tego do siebie dziewczyna, którą kiedyś spotkałeś. 676 00:47:15,084 --> 00:47:16,292 Czy ona to powiedziała? 677 00:47:17,959 --> 00:47:19,126 Czy ona to powiedziała? 678 00:47:21,501 --> 00:47:22,417 Suka! 679 00:47:22,667 --> 00:47:23,584 Wracać! 680 00:47:31,917 --> 00:47:33,459 Whisky i Cola. 681 00:47:33,709 --> 00:47:34,751 Jaką whisky? 682 00:47:35,876 --> 00:47:36,792 Co powiedziałeś? 683 00:47:39,126 --> 00:47:40,126 Jaką whisky? 684 00:47:42,042 --> 00:47:44,417 Dlaczego mnie o to nie poprosisz moja twarz, sukinsynu? 685 00:47:50,417 --> 00:47:51,417 Ballantine’a. 686 00:48:14,042 --> 00:48:15,001 Znowu to samo. 687 00:48:15,376 --> 00:48:17,042 Nie, to jest na mój koszt. 688 00:48:19,084 --> 00:48:20,001 Dlaczego? 689 00:48:20,501 --> 00:48:21,542 Po prostu jest. 690 00:48:59,834 --> 00:49:01,376 Popraw swoją twarz, człowieku! 691 00:50:49,126 --> 00:50:50,376 - Cześć. -Cześć. 692 00:50:51,917 --> 00:50:52,959 Gdzie byłeś? 693 00:50:53,542 --> 00:50:54,459 Wokół. 694 00:50:56,001 --> 00:50:57,667 Pelayo poszedł cię szukać. 695 00:50:59,417 --> 00:51:01,167 I przyszedłem cię szukać. 696 00:51:01,542 --> 00:51:02,417 Dlaczego? 697 00:51:03,084 --> 00:51:03,917 Do... 698 00:51:04,334 --> 00:51:05,251 Bez powodu. 699 00:51:06,501 --> 00:51:07,417 Do... 700 00:51:08,167 --> 00:51:09,251 ...kupić ci drinka. 701 00:51:11,084 --> 00:51:13,042 - Chcesz drinka? -Nie, dzięki. 702 00:51:17,167 --> 00:51:19,167 Czy widać, że się wtrącam? 703 00:51:19,917 --> 00:51:20,834 Rzecz w tym, że... 704 00:51:21,167 --> 00:51:22,417 ...mam problem. 705 00:51:23,167 --> 00:51:24,501 Goni mnie dziewczyna... 706 00:51:24,959 --> 00:51:27,834 ...i potrzebuję trochę pomóż się jej pozbyć. 707 00:51:28,334 --> 00:51:31,001 Kurwa, cholera, cholera, ona idzie tędy. 708 00:51:31,292 --> 00:51:32,417 Ona idzie tędy. 709 00:51:33,001 --> 00:51:34,709 Nie patrz, nie patrz. 710 00:51:37,126 --> 00:51:39,834 Mówisz dalej, działasz jak, gdyby go tu nie było. 711 00:51:40,126 --> 00:51:41,751 To znaczy, jak, gdybym tu był. 712 00:51:42,042 --> 00:51:44,126 Mów dalej, tra-la-lee, tra-la-la. 713 00:51:44,501 --> 00:51:47,459 Co za cudo rozmowa, którą prowadzimy. 714 00:51:51,584 --> 00:51:53,334 A więc to wszystko, oto jesteśmy. 715 00:51:54,084 --> 00:51:56,542 Krótka pogawędka o życiu. 716 00:51:56,834 --> 00:51:57,917 Wystarczy! 717 00:52:09,042 --> 00:52:10,626 Gdzie do cholery byłeś? 718 00:52:13,001 --> 00:52:13,751 Wokół. 719 00:52:15,209 --> 00:52:16,751 Wychodzę, jestem zmęczony. 720 00:52:17,292 --> 00:52:18,959 Wy dwoje zostajecie, jeśli chcecie. 721 00:52:27,042 --> 00:52:29,167 Cóż, w tym miejscu cię zostawiam. 722 00:52:30,709 --> 00:52:33,167 -Do zobaczenia w domu. - Nie, mieszkam bardzo blisko. 723 00:52:33,459 --> 00:52:35,167 -Mam motor. -NIE. 724 00:52:35,417 --> 00:52:36,501 Nie bądź głupi! 725 00:52:36,876 --> 00:52:39,542 Odpuść sobie, Pelayo. Ona chce iść sama. 726 00:52:40,209 --> 00:52:41,709 Zamknij się, jesteś pijany. 727 00:52:42,209 --> 00:52:44,417 Może jestem pijany, ale nie jestem idiotą. 728 00:52:46,417 --> 00:52:49,417 - W każdym razie nie jestem pijany. -Naprawdę, nie musisz się tym przejmować. 729 00:52:49,792 --> 00:52:50,667 Jak chcesz. 730 00:52:51,126 --> 00:52:52,542 To ty jesteś pijany. 731 00:52:53,251 --> 00:52:55,542 Zadzwonimy do Ciebie, żeby spotkać się innego dnia. 732 00:52:56,042 --> 00:52:58,126 W porządku, możemy iść do kina. 733 00:52:58,334 --> 00:52:59,542 - Słyszysz? -Świetnie! 734 00:53:00,167 --> 00:53:01,751 No cóż, to wszystko. 735 00:53:05,042 --> 00:53:06,126 Nie, nie całuj mnie. 736 00:53:06,501 --> 00:53:09,209 Możesz zostać otruty moim pijackim oddechem. 737 00:53:09,584 --> 00:53:10,501 Cóż... 738 00:53:11,584 --> 00:53:12,959 Wkrótce się spotkamy. 739 00:53:13,501 --> 00:53:14,417 Jasne. 740 00:53:16,126 --> 00:53:17,334 Wkrótce się spotkamy. 741 00:53:32,501 --> 00:53:33,667 Nie jest zimno. 742 00:53:42,126 --> 00:53:43,042 Cóż... 743 00:53:46,001 --> 00:53:47,917 Będę musiał iść. 744 00:53:48,501 --> 00:53:49,709 Gdzie idziesz? 745 00:53:50,542 --> 00:53:53,126 Właśnie sobie przypomniałem mój rower tu wrócił. 746 00:53:53,417 --> 00:53:54,584 Pójdę z tobą. 747 00:53:54,876 --> 00:53:56,959 Nie, dlaczego? Jesteś już prawie w domu. 748 00:53:57,292 --> 00:53:59,126 - Do zobaczenia jutro. -Pelayo. 749 00:53:59,417 --> 00:54:00,459 Poczekaj chwilę. 750 00:54:02,542 --> 00:54:03,417 Co? 751 00:54:10,542 --> 00:54:11,417 Nie wiem. 752 00:54:13,042 --> 00:54:16,251 Wypiłeś za dużo. Zrobimy to jeśli chcesz, porozmawiaj jutro. 753 00:54:16,542 --> 00:54:18,334 Jutro będę żałować, że nie żyję. 754 00:54:18,584 --> 00:54:19,334 Nie zrobisz tego. 755 00:54:19,667 --> 00:54:21,334 Musisz po prostu odpocząć. 756 00:54:22,751 --> 00:54:23,667 Pelayo! 757 00:54:28,709 --> 00:54:30,292 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 758 00:54:52,376 --> 00:54:53,501 Sukinsynu! 759 00:56:18,251 --> 00:56:19,334 Otwórz oczy. 760 00:56:26,334 --> 00:56:27,167 Cesar. 761 00:56:36,792 --> 00:56:37,792 To ja. 762 00:56:42,417 --> 00:56:43,126 Sofia! 763 00:56:45,376 --> 00:56:47,501 - Co tu robisz? -Wybacz mi. 764 00:56:48,084 --> 00:56:48,917 Dlaczego? 765 00:57:06,001 --> 00:57:06,917 Kocham cię. 766 00:57:14,626 --> 00:57:15,126 Pospiesz się. 767 00:57:19,751 --> 00:57:20,834 Co jest nie tak? 768 00:57:21,584 --> 00:57:22,459 Nic. 769 00:57:23,167 --> 00:57:26,167 Nadal nie mogę uwierzyć to się dzieje naprawdę. 770 00:57:29,084 --> 00:57:30,251 Gdzie Pelayo? 771 00:57:30,584 --> 00:57:33,001 Nie wiem. Poszedł z tobą, prawda? 772 00:57:33,667 --> 00:57:34,417 Tak. 773 00:57:35,667 --> 00:57:36,542 Oczywiście. 774 00:57:41,751 --> 00:57:42,626 Pospiesz się. 775 00:58:08,417 --> 00:58:10,126 Boże, co za sensacja! 776 00:58:11,751 --> 00:58:12,626 Czego? 777 00:58:13,084 --> 00:58:15,792 Czy kiedykolwiek czułeś, że to zrobiłeś? żył coś wcześniej? 778 00:58:17,001 --> 00:58:17,917 Tak. 779 00:58:19,001 --> 00:58:20,042 Dlaczego tak jest? 780 00:58:21,584 --> 00:58:23,251 Mówią, że to zanik mózgu. 781 00:58:24,792 --> 00:58:26,209 Byłem tu już wcześniej. 782 00:58:29,001 --> 00:58:31,501 Zwykle to ustępuje po kilku sekundach. 783 00:58:33,834 --> 00:58:35,334 Nie chcę, żeby to zniknęło. 784 00:58:49,626 --> 00:58:51,459 Wykorzystałeś swój czas. 785 00:58:52,917 --> 00:58:54,417 To wszystko, co tu jest. 786 00:58:57,584 --> 00:58:58,501 Bardzo ładna. 787 00:58:58,959 --> 00:58:59,876 Czy to Sofia? 788 00:59:10,542 --> 00:59:12,459 Jak długo jeszcze tu będę? 789 00:59:13,417 --> 00:59:14,709 Nikt nigdy tego nie wie. 790 00:59:15,792 --> 00:59:18,459 Nawet mój najgorszy koszmar nigdy nie było jak to miejsce. 791 00:59:19,542 --> 00:59:22,376 To psychiatra zakład karny. Nie więcej, nie mniej. 792 00:59:25,667 --> 00:59:26,917 Nie powinno mnie tu być. 793 00:59:27,126 --> 00:59:28,834 Jesteś oskarżony o morderstwo. 794 00:59:29,084 --> 00:59:30,667 Nawet nie wiem, co zrobiłem. 795 00:59:31,042 --> 00:59:31,834 Powiedz mi coś. 796 00:59:32,334 --> 00:59:34,417 Czy ma na imię Eli coś dla ciebie znaczy? 797 00:59:36,292 --> 00:59:37,209 Eli... 798 00:59:37,876 --> 00:59:39,459 Znasz dziewczynę o tym imieniu? 799 00:59:39,917 --> 00:59:40,709 Nie. 800 00:59:41,417 --> 00:59:42,376 Dlaczego pytasz? 801 00:59:42,709 --> 00:59:45,376 Wygląda na to, że zachowałeś powtarzając to zeszłej nocy. 802 00:59:46,542 --> 00:59:47,959 Chyba śniłem. 803 00:59:48,459 --> 00:59:49,584 Co ci się śniło? 804 00:59:49,876 --> 00:59:51,501 Nie pamiętam. 805 00:59:51,834 --> 00:59:53,167 To może być ważne. 806 00:59:54,459 --> 00:59:56,042 Jak to może być ważne? 807 00:59:56,709 --> 00:59:59,667 Słuchaj, mogę udowodnić, że tego nie zrobiłeś wiem co robiłeś... 808 01:00:00,001 --> 01:00:03,292 ...ale najpierw muszę znaleźć jakieś wyjaśnienie tego wszystkiego. 809 01:00:03,667 --> 01:00:06,501 Nie ma żadnego wyjaśnienia. Mówiłem ci pewnego dnia. 810 01:00:07,042 --> 01:00:08,334 Co ci się śniło, Cézarze? 811 01:00:10,876 --> 01:00:11,917 Nie wiem. 812 01:00:14,251 --> 01:00:15,667 Pamiętam tylko fragmenty. 813 01:00:18,959 --> 01:00:20,917 Po pierwsze, jestem w czymś w rodzaju biura. 814 01:00:22,417 --> 01:00:24,501 Sekretarka mi pokazuje do innego biura. 815 01:00:25,667 --> 01:00:28,459 Tam jest zdjęcie zachodu słońca i mężczyzny. 816 01:00:29,584 --> 01:00:30,459 Więc... 817 01:00:31,001 --> 01:00:32,001 Nie wiem. 818 01:00:32,542 --> 01:00:35,167 - Pokazują mi mnóstwo dokumentów. - Jakie dokumenty? 819 01:00:35,667 --> 01:00:36,626 Nie wiem. 820 01:00:37,001 --> 01:00:38,292 Ale ja je podpisuję. 821 01:00:40,334 --> 01:00:42,667 Czy biuro należy do Twojej firmy? 822 01:00:43,626 --> 01:00:45,792 Nie, nie rozpoznaję tego. 823 01:00:46,251 --> 01:00:48,167 Marzyłeś o miejscu nigdy nie byłeś? 824 01:00:48,876 --> 01:00:51,667 Tak. To się często zdarza, prawda? 825 01:00:52,001 --> 01:00:52,917 Czy to są gazety... 826 01:00:53,417 --> 01:00:55,209 ...podpisałeś umowę z lekarzami? 827 01:00:56,084 --> 01:00:59,084 Nie, co się stało z lekarze byli surrealistyczni. 828 01:00:59,376 --> 01:01:01,042 - Dlaczego? -Pewnego dnia zadzwonili do mnie... 829 01:01:01,376 --> 01:01:02,709 ...jechać do szpitala. 830 01:01:04,042 --> 01:01:07,126 Kiedy przyjechałem, całość czekał zespół chirurgiczny. 831 01:01:08,376 --> 01:01:09,292 Od miesięcy... 832 01:01:09,667 --> 01:01:12,376 ...te twarze wyglądały na mnie z obojętnością... 833 01:01:12,667 --> 01:01:13,751 ...i impotencja. 834 01:01:14,001 --> 01:01:15,584 Teraz wszyscy się uśmiechali. 835 01:01:16,126 --> 01:01:18,917 Ten sam drań, który to zrobił powiedział, że moja sprawa jest beznadziejna... 836 01:01:19,209 --> 01:01:21,501 ...zacząłem mówić o jakiejś operacji. 837 01:01:21,876 --> 01:01:25,084 Mieli nowego rewolucjonistę system już w klinice. 838 01:01:26,001 --> 01:01:27,834 Powiedzieli, że w ciągu dwóch tygodni... 839 01:01:28,126 --> 01:01:30,834 ...moja twarz byłaby taka całkowicie zrekonstruowany. 840 01:01:31,001 --> 01:01:32,167 Nie wierzyłeś im? 841 01:01:32,459 --> 01:01:33,542 Nie, nie na początku. 842 01:01:34,376 --> 01:01:37,251 Myślałam, że to tylko sposób żeby wyciągnąć ode mnie więcej pieniędzy. 843 01:01:38,126 --> 01:01:41,167 Ale pokazali mi wszystko gadżety do operacji. 844 01:01:42,001 --> 01:01:44,042 To wyglądało jak science fiction. 845 01:01:45,042 --> 01:01:48,417 Wszystko co widziałem to kable, przełączniki, monitory. 846 01:01:49,876 --> 01:01:52,709 Właściwie to nigdy nie wiedziałem co zamierzali zrobić. 847 01:01:53,417 --> 01:01:55,292 Ale myślałem, że nie mam nic do stracenia. 848 01:01:55,667 --> 01:01:58,167 Ci ludzie zostali wykorzystani do plastyki nosa... 849 01:01:58,542 --> 01:02:00,459 ...liposukcja, przeszczepy włosów, ... 850 01:02:00,792 --> 01:02:02,751 ...ale moja operacja obejmowała znacznie więcej. 851 01:02:03,709 --> 01:02:05,042 Za niecały tydzień... 852 01:02:05,292 --> 01:02:07,209 ...moje życie się zmieniło. 853 01:02:08,376 --> 01:02:10,959 Pewnej nocy kłamałem na ziemi, pijany... 854 01:02:11,209 --> 01:02:12,459 ...chcę umrzeć. 855 01:02:12,876 --> 01:02:15,209 Następnego ranka, mój marzenia się spełniały... 856 01:02:15,542 --> 01:02:16,917 ...jak w filmach. 857 01:02:17,876 --> 01:02:20,751 Sofia mnie kochała i lekarze znaleźli cudowne lekarstwo. 858 01:02:22,042 --> 01:02:24,709 Nie wiem. Oczywiście, Byłem podejrzliwy. 859 01:02:25,584 --> 01:02:26,584 Podejrzany? 860 01:02:27,459 --> 01:02:29,209 Z kogo? Czego? 861 01:02:30,876 --> 01:02:31,751 Nie wiem. 862 01:02:34,001 --> 01:02:35,709 W życiu nigdy nie wiadomo. 863 01:02:36,042 --> 01:02:38,376 Szczęście przychodzi, kiedy najmniej się tego spodziewasz. 864 01:02:41,542 --> 01:02:44,001 Znałem kiedyś gościa, który był sam na świecie. 865 01:02:44,292 --> 01:02:46,792 Nagle został żonaty z dwiema córkami. 866 01:02:47,542 --> 01:02:50,542 Kurwa, masz dziwne pojęcie szczęścia. 867 01:02:59,751 --> 01:03:01,917 Cóż, to zależy od jednostki. 868 01:03:02,501 --> 01:03:03,667 Czym jest dla Ciebie szczęście? 869 01:03:04,001 --> 01:03:05,667 Czym jest dla Ciebie szczęście? 870 01:03:08,084 --> 01:03:10,209 Nie zadawaj więcej głupich pytań. 871 01:03:10,751 --> 01:03:13,667 Ale wtedy byłeś szczęśliwy. A może nie byłeś? 872 01:03:14,126 --> 01:03:16,667 No to co? Moje życie jest teraz gównem. 873 01:03:17,167 --> 01:03:19,376 Jedyne co mogę zrobić to jeść, srać, spać... 874 01:03:19,667 --> 01:03:21,251 ...i marzę o moich wspomnieniach. 875 01:03:22,876 --> 01:03:24,459 Dobrze, że pamiętasz. 876 01:03:40,042 --> 01:03:41,001 Dobrze? 877 01:03:42,292 --> 01:03:43,209 Cóż, co? 878 01:03:44,084 --> 01:03:46,292 Dzisiaj mieli zdjąć płyty. 879 01:03:47,834 --> 01:03:48,834 I tak się stało. 880 01:03:50,209 --> 01:03:51,126 I? 881 01:03:52,084 --> 01:03:54,876 Cóż, moje uszy są gdzie powinni być. 882 01:03:55,251 --> 01:03:56,792 Cezarze, nie strasz mnie. 883 01:03:58,917 --> 01:04:00,209 Zdejmij talerze. 884 01:04:01,334 --> 01:04:02,209 Zrób to. 885 01:05:21,751 --> 01:05:23,209 Jak oni to zrobili? 886 01:06:00,626 --> 01:06:01,501 Czekać. 887 01:06:02,959 --> 01:06:03,959 Powiem tylko... 888 01:06:04,292 --> 01:06:05,376 ...że cię kocham. 889 01:06:07,417 --> 01:06:08,917 Jedziesz za szybko... 890 01:06:10,501 --> 01:06:12,667 ...biorąc pod uwagę, że spotkaliśmy się wczoraj. 891 01:06:13,917 --> 01:06:14,792 Wczoraj? 892 01:06:15,376 --> 01:06:17,376 Moje urodziny, nie pamiętasz? 893 01:06:19,042 --> 01:06:20,542 Poznałem niesamowitą dziewczynę. 894 01:06:21,459 --> 01:06:22,501 Miała na imię Sofia. 895 01:06:23,917 --> 01:06:26,209 Ale dziś obudziłam się w świetnym nastroju... 896 01:06:26,542 --> 01:06:28,501 ...a teraz znów jestem z dziewczyną. 897 01:06:34,834 --> 01:06:35,751 Co to jest? 898 01:06:39,001 --> 01:06:39,876 Co to jest? 899 01:06:41,959 --> 01:06:44,876 Jeśli chcesz, żebym się przeniósł, musisz wrzucić monetę. 900 01:06:49,584 --> 01:06:50,501 Ting! 901 01:06:58,917 --> 01:07:02,251 Nigdy nie doceniamy dobra chwile, aż się skończą. 902 01:07:02,626 --> 01:07:04,751 Może dlatego to dobre chwile. 903 01:07:05,126 --> 01:07:06,792 Nie przestajemy o nich myśleć. 904 01:07:07,376 --> 01:07:08,334 Być może. 905 01:07:08,626 --> 01:07:10,459 Co się stało z Pelayo? 906 01:07:10,709 --> 01:07:12,709 - Co się dzieje? -Poczekaj chwilę. 907 01:07:14,334 --> 01:07:15,959 - To wszystko. -O czasie. 908 01:07:16,459 --> 01:07:18,834 - Chcesz czegoś jeszcze? -Nie, dzięki. 909 01:07:23,001 --> 01:07:24,167 Jak się masz, Pelayo? 910 01:07:25,001 --> 01:07:25,917 Cienki. 911 01:07:27,209 --> 01:07:28,459 Jak się masz, Pelayo? 912 01:07:30,042 --> 01:07:30,959 Cienki. 913 01:07:32,042 --> 01:07:32,959 Tak. 914 01:07:35,751 --> 01:07:38,001 Właściwie nie jestem jak zajebiście, jak patrzę. 915 01:07:38,542 --> 01:07:41,001 Zawsze do ciebie przywykłem wygrywam, draniu. 916 01:07:41,292 --> 01:07:42,709 A Sofia nie jest taka wspaniała. 917 01:07:42,917 --> 01:07:44,084 Mówiłeś, że jest idealna. 918 01:07:44,376 --> 01:07:45,251 Naprawdę? 919 01:07:47,334 --> 01:07:48,251 Byłem pijany. 920 01:07:49,751 --> 01:07:51,251 W każdym razie jesteśmy przyjaciółmi. 921 01:08:02,584 --> 01:08:03,542 Bękart! 922 01:08:05,584 --> 01:08:07,209 Co masz na twarzy? 923 01:08:07,542 --> 01:08:08,459 Co? 924 01:08:11,501 --> 01:08:13,459 Kurwa, tu jest rozcięcie! 925 01:08:13,709 --> 01:08:14,876 O co ci chodzi? 926 01:08:21,126 --> 01:08:22,417 Ty pierdolony idioto! 927 01:09:22,667 --> 01:09:23,876 O co chodzi? 928 01:09:27,542 --> 01:09:28,667 Nienawidzę marzyć. 929 01:10:18,459 --> 01:10:20,251 Łaskoczesz mnie. 930 01:10:51,209 --> 01:10:52,042 Co jest nie tak? 931 01:10:55,626 --> 01:10:56,334 Co to jest? 932 01:10:58,042 --> 01:10:59,959 - Gdzie jest Sofia? -Co? 933 01:11:02,459 --> 01:11:04,126 Co zrobiłeś z Sofią? 934 01:11:06,042 --> 01:11:07,959 - Jestem Sofia. -Ty suko! 935 01:11:12,751 --> 01:11:13,626 Jesteś szalony. 936 01:11:14,126 --> 01:11:15,959 - Jesteś szalony. -Gdzie ona jest? 937 01:11:38,084 --> 01:11:40,501 Za minutę idę zadzwonić na policję. 938 01:11:40,834 --> 01:11:43,126 Będziesz miał kłopoty jeśli Sofia się nie pojawi. 939 01:11:44,584 --> 01:11:46,584 Więc przeżyłeś wypadek. 940 01:11:47,084 --> 01:11:48,584 Jaki wypadek? 941 01:11:48,792 --> 01:11:50,042 Czyje to było ciało? 942 01:11:50,376 --> 01:11:52,167 - Nie miałem wypadku. -NIE. 943 01:11:52,542 --> 01:11:55,626 To nie był wypadek. To była próba morderstwa. 944 01:11:55,959 --> 01:11:58,167 Szkoda, że ​​nie widziałaś mojej twarzy, suko! 945 01:11:58,501 --> 01:12:00,917 Dlaczego to robisz? Jak się zmieniłem? 946 01:12:01,126 --> 01:12:02,084 Nie zrobiłeś tego. 947 01:12:02,501 --> 01:12:05,126 Jesteś tym samym szaleńcem który włamał się na moją imprezę. 948 01:12:06,334 --> 01:12:09,209 Jestem dziewczyną, którą kochałeś do właśnie teraz. Jestem Sofia. 949 01:12:10,126 --> 01:12:12,501 Przestań mówić, że jesteś Sofią, słyszysz? 950 01:12:13,209 --> 01:12:14,251 Nie wymawiaj jej imienia! 951 01:12:17,501 --> 01:12:19,084 Nie powiesz mi, gdzie ona jest. 952 01:12:21,834 --> 01:12:22,751 Nigdy tego nie zrobisz. 953 01:12:28,001 --> 01:12:28,917 Cesar... 954 01:12:32,001 --> 01:12:32,917 kocham cię. 955 01:12:37,501 --> 01:12:39,126 - Cześć. -Cześć. 956 01:12:44,042 --> 01:12:45,876 Możesz iść, zajmę się tym. 957 01:12:48,876 --> 01:12:49,792 Prawidłowy. 958 01:12:50,542 --> 01:12:52,167 Pozwól mi to wyjaśnić. 959 01:12:55,042 --> 01:12:56,292 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 960 01:12:57,501 --> 01:12:59,417 U siebie w domu. Powiedziałem temu panu. 961 01:12:59,751 --> 01:13:01,209 U siebie w domu. Z kim? 962 01:13:01,751 --> 01:13:02,667 Z dziewczyną. 963 01:13:03,001 --> 01:13:04,667 Dziewczyna, którą właśnie przesłuchiwałem? 964 01:13:05,001 --> 01:13:07,459 Nie, to co innego dziewczyna. Byłem z Sofią. 965 01:13:07,792 --> 01:13:09,376 Dziewczyna, z którą rozmawiałem, to Sofia. 966 01:13:09,751 --> 01:13:11,876 Tak, to właśnie ona mówi, ale to kłamstwo. 967 01:13:12,126 --> 01:13:13,126 Kim ona jest w takim razie? 968 01:13:13,459 --> 01:13:15,501 - Ona jest... Nurią. -Nurię? 969 01:13:16,126 --> 01:13:17,084 Nuria co? 970 01:13:19,917 --> 01:13:22,126 Nie wiem. Ona nigdy podała mi jej nazwisko. 971 01:13:22,709 --> 01:13:23,626 Zobaczmy. 972 01:13:24,917 --> 01:13:28,501 Byłeś w domu z dziewczyną zadzwoniłem do Sofii i nagle... 973 01:13:28,876 --> 01:13:31,417 Idę do łazienki, wracam, i jest na miejscu Sofii. 974 01:13:31,667 --> 01:13:32,751 Gdzie jest Sofia? 975 01:13:33,001 --> 01:13:34,792 Zapytaj Nurię, ona udaje, że jest nią. 976 01:13:36,751 --> 01:13:38,209 Nie znasz jej nazwiska? 977 01:13:39,542 --> 01:13:41,584 Ale komu wierzysz, jej czy mnie? 978 01:13:42,001 --> 01:13:44,501 Słuchaj, tej dziewczyny w papierach wszystko w porządku. 979 01:13:44,792 --> 01:13:45,917 Puściliśmy ją. 980 01:13:47,417 --> 01:13:48,417 Masz co? 981 01:13:48,751 --> 01:13:50,959 I zapewniam cię, że nazywa się Sofia. 982 01:13:51,626 --> 01:13:55,042 Sofia Cueto i ona żyje pod numerem 2, Quiros St. 983 01:13:55,334 --> 01:13:56,167 Nie! 984 01:13:56,459 --> 01:13:57,376 Nie, co? 985 01:13:57,709 --> 01:13:59,876 No tak, ale to inna dziewczyna. 986 01:14:00,209 --> 01:14:01,751 Znam prawdziwą Sofię. 987 01:14:02,209 --> 01:14:04,084 Więc powiedz mi, gdzie ona jest. 988 01:14:05,042 --> 01:14:06,251 Bo zgodnie z prawem... 989 01:14:06,751 --> 01:14:08,626 ...dziewczyna, o której mówisz... 990 01:14:08,917 --> 01:14:11,084 ...istnieje tylko w Twojej wyobraźni. 991 01:14:15,084 --> 01:14:17,417 - Nie wierzę w to. -I jeszcze jedno... 992 01:14:18,667 --> 01:14:20,959 ...dziewczyna wygląda jakby została uderzona. 993 01:14:21,251 --> 01:14:23,167 Była w moim domu, zastępując moją dziewczynę! 994 01:14:23,501 --> 01:14:24,834 nie wiem dlaczego... 995 01:14:25,084 --> 01:14:27,417 ...ale nie chciała wnieść oskarżenia. 996 01:14:28,501 --> 01:14:31,167 Kurwa świetnie! Więc teraz ona jest ofiarą! 997 01:14:31,459 --> 01:14:32,334 Powiedz mi. 998 01:14:33,001 --> 01:14:33,792 Czy jesteś pod wpływem narkotyków? 999 01:14:34,084 --> 01:14:35,292 - Bóg! -Wiemy... 1000 01:14:35,584 --> 01:14:37,459 ...byłeś pod opieką psychiatryczną. 1001 01:14:37,751 --> 01:14:40,417 Moja twarz została zniszczona wypadek samochodowy, który spowodowała! 1002 01:14:40,667 --> 01:14:42,209 Twoja twarz wygląda dobrze. 1003 01:14:42,542 --> 01:14:43,417 Ponieważ... 1004 01:14:44,001 --> 01:14:46,876 To nie ma znaczenia. mam nie mam nic więcej do powiedzenia. 1005 01:14:47,126 --> 01:14:48,042 Młody człowieku... 1006 01:14:49,126 --> 01:14:51,334 Radziłabym Ci udać się do psychiatry. 1007 01:14:59,917 --> 01:15:01,167 Czy jesteś idiotą? 1008 01:15:01,417 --> 01:15:02,751 Co to kurwa jest? 1009 01:15:03,084 --> 01:15:05,001 - Co masz na myśli? -Jeśli chciałeś... 1010 01:15:05,376 --> 01:15:08,001 ...żeby ją pieprzyć, o tam są na to inne sposoby! 1011 01:15:09,667 --> 01:15:10,876 Trzymaj się z daleka od Sofii! 1012 01:15:11,126 --> 01:15:12,376 To nie Sofia, to Nuria! 1013 01:15:12,709 --> 01:15:13,584 Nuria nie żyje! 1014 01:15:13,917 --> 01:15:17,001 Uspokój się, bo inaczej będziesz śpię dzisiaj w celi! 1015 01:15:17,334 --> 01:15:19,417 Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj! 1016 01:15:19,834 --> 01:15:22,792 Nie wiem, co na to policjanci mówiłem ci, ale Nuria żyje! 1017 01:15:23,042 --> 01:15:25,084 Policjanci mi nie powiedzieli, Sofia tak. 1018 01:15:25,417 --> 01:15:27,917 Słuchaj, rozmawiałeś z nią przez telefon, prawda? 1019 01:15:28,251 --> 01:15:29,959 - Puść! -To nie była Sofia. 1020 01:15:30,292 --> 01:15:33,417 Nuria potrafi naśladować jej głos, zabrała dowód osobisty, swoje mieszkanie. 1021 01:15:33,751 --> 01:15:36,542 To nie było przez telefon. Właśnie podrzuciłem ją do domu. 1022 01:15:37,876 --> 01:15:39,084 Wyglądała tak. 1023 01:15:47,001 --> 01:15:48,167 Ładne zdjęcie, prawda? 1024 01:15:49,167 --> 01:15:50,917 Chcesz powiedzieć, że to nie Sofia? 1025 01:15:51,209 --> 01:15:52,084 Ale to... 1026 01:15:52,626 --> 01:15:54,126 Czy to żart czy co? 1027 01:15:54,792 --> 01:15:56,084 Jesteś szalony, stary. 1028 01:15:57,334 --> 01:15:58,292 Jestem szalony? 1029 01:15:59,584 --> 01:16:01,042 Jestem szalony? 1030 01:16:02,084 --> 01:16:04,917 To wy jesteście szalony! Wszyscy jesteście szaleni! 1031 01:16:05,209 --> 01:16:06,084 Puść mnie! 1032 01:16:08,751 --> 01:16:10,209 Boże, co się dzieje? 1033 01:16:11,459 --> 01:16:12,959 To moi partnerzy, prawda? 1034 01:16:13,584 --> 01:16:15,542 Zapłacili ci, to spisek! 1035 01:16:15,876 --> 01:16:19,459 Spójrz na siebie. Nie zrobiłeś tego miał rację od czasu wypadku. 1036 01:16:20,834 --> 01:16:22,251 Pieprz się! 1037 01:16:24,751 --> 01:16:25,876 Czy mówisz..- 1038 01:16:26,417 --> 01:16:29,917 Chcesz powiedzieć, że to jest dziewczyna? pobiegłeś po tamtej nocy? 1039 01:16:30,667 --> 01:16:32,626 - Czy to jest twoja idealna dziewczyna? -Tak! 1040 01:16:34,292 --> 01:16:35,584 I zabrałeś ją. 1041 01:16:44,584 --> 01:16:46,251 Potrzebujesz psychiatry! 1042 01:16:53,959 --> 01:16:54,876 Problemy? 1043 01:16:57,042 --> 01:16:58,709 Nie mam nastroju, więc po prostu... 1044 01:16:59,042 --> 01:17:01,042 Jest na to wszystko wyjaśnienie. 1045 01:17:01,876 --> 01:17:02,751 Cesar. 1046 01:17:06,751 --> 01:17:07,626 Kim jesteś? 1047 01:17:07,917 --> 01:17:10,251 - Widziałeś mnie w telewizji. -Czego chcesz? 1048 01:17:12,251 --> 01:17:13,709 Jestem tu, żeby ci pomóc. 1049 01:17:14,917 --> 01:17:18,001 Przede wszystkim jest bardzo ważne, żebyś się uspokoił. 1050 01:17:18,709 --> 01:17:21,167 - Uspokoić się? -Musisz pokonać swój strach... 1051 01:17:21,876 --> 01:17:23,251 ...i odzyskaj kontrolę. 1052 01:17:24,126 --> 01:17:26,334 Jaką kontrolę masz na myśli? Nic mi nie jest. 1053 01:17:26,626 --> 01:17:28,167 Kto mówi, że nie jesteś? 1054 01:17:28,542 --> 01:17:30,042 Robią to. Wszystkie. 1055 01:17:31,209 --> 01:17:32,209 Mówią, że jestem szalony. 1056 01:17:33,417 --> 01:17:35,209 Nie, oczywiście, że nie jesteś zły. 1057 01:17:35,917 --> 01:17:37,376 Ale co jeśli ci powiem... 1058 01:17:38,126 --> 01:17:39,917 ...marzyłes? 1059 01:17:44,626 --> 01:17:45,876 Nie, nie, nie... 1060 01:17:46,292 --> 01:17:47,917 - Dlaczego nie? -Spójrz... 1061 01:17:48,251 --> 01:17:50,376 ...wiem co jest prawdziwe, i to jest prawdziwe. 1062 01:17:50,626 --> 01:17:51,542 Skąd wiesz? 1063 01:17:52,167 --> 01:17:54,251 Odkrywasz swoje sny po przebudzeniu. 1064 01:17:54,459 --> 01:17:55,376 Po prostu wiem. 1065 01:17:56,001 --> 01:17:58,209 Mam wiele marzeń prostsze niż to wszystko. 1066 01:17:58,459 --> 01:17:59,792 Żadne marzenie nie jest proste. 1067 01:18:00,542 --> 01:18:01,709 Spójrz na tych ludzi. 1068 01:18:03,042 --> 01:18:05,459 Wygląda na to, że rozmawiają o własnym biznesie. 1069 01:18:05,792 --> 01:18:07,751 Całkowicie nieświadomy ciebie. 1070 01:18:08,834 --> 01:18:11,292 A jednak mogli bądź tam, bo... 1071 01:18:11,584 --> 01:18:13,334 ...chciałem tego. Co więcej... 1072 01:18:14,167 --> 01:18:17,251 ...mogłeś je mieć Twoja kompleksowa obsługa... 1073 01:18:17,959 --> 01:18:19,584 ...albo niech cię zniszczą. 1074 01:18:20,126 --> 01:18:21,792 Chcę, żeby byli cicho. 1075 01:18:22,084 --> 01:18:23,042 I ty też. 1076 01:18:38,292 --> 01:18:39,251 Widzieć? 1077 01:18:50,667 --> 01:18:52,167 Co tu się dzieje? 1078 01:18:56,584 --> 01:18:58,709 Niech ktoś powie mi kurwa prawdę! 1079 01:18:58,959 --> 01:18:59,876 Prawda? 1080 01:19:01,084 --> 01:19:02,792 Może nie mogłeś tego znieść. 1081 01:19:06,501 --> 01:19:09,251 To musiał być układ, wielki żart, który doprowadza mnie do szału. 1082 01:19:09,501 --> 01:19:12,584 Wszyscy wiedzieli. Nuria, Pelayo, policja, facet przy barze. 1083 01:19:12,917 --> 01:19:14,542 - Kim on był? -Nie wiem. 1084 01:19:14,876 --> 01:19:17,417 Mówiłeś, że go widziałeś w telewizji. W jakim programie? 1085 01:19:17,667 --> 01:19:18,584 Nie wiem! 1086 01:19:20,334 --> 01:19:20,917 Nie wiem. 1087 01:19:21,292 --> 01:19:23,459 Ten, o którym mówiono zamrażanie zmarłych. 1088 01:19:23,792 --> 01:19:26,251 - Zamrażanie zmarłych? -Krionizacja. 1089 01:19:26,542 --> 01:19:28,167 Tak jak to zrobili z Waltem Disneyem. 1090 01:19:33,584 --> 01:19:35,417 Może pomogę ci pamiętać. 1091 01:19:36,626 --> 01:19:37,792 Czy to zagrożenie? 1092 01:19:42,334 --> 01:19:43,251 Położyć się. 1093 01:19:49,126 --> 01:19:50,209 Co to jest? 1094 01:19:50,959 --> 01:19:51,959 Strzykawka. 1095 01:19:55,542 --> 01:19:56,376 Zrelaksować się. 1096 01:19:57,501 --> 01:19:58,542 Ramię mnie piecze. 1097 01:19:59,084 --> 01:20:00,376 To środek uspokajający. 1098 01:20:01,334 --> 01:20:02,209 Po co? 1099 01:20:11,959 --> 01:20:14,042 Wszystkie te rzeczy to bzdury. 1100 01:20:14,417 --> 01:20:16,667 Gdybyś zaufał psychiatrzy więcej... 1101 01:20:17,001 --> 01:20:18,542 ...może cię teraz tu nie być. 1102 01:20:20,959 --> 01:20:21,959 Ten palec... 1103 01:20:23,209 --> 01:20:26,251 - Denerwuje mnie to. -Nie musisz się bać. 1104 01:20:26,917 --> 01:20:29,417 -Nie boję się. -Przestań mówić i skoncentruj się. 1105 01:20:29,834 --> 01:20:30,709 Pospiesz się. 1106 01:20:31,917 --> 01:20:32,834 Kurwa... 1107 01:20:35,126 --> 01:20:36,042 Czuję zawroty głowy. 1108 01:20:36,626 --> 01:20:37,751 Do widzenia, Cezarze. 1109 01:20:42,667 --> 01:20:45,959 Bardzo dobrze. Teraz zobaczmy, czy ty możesz mi opowiedzieć o tym śnie. 1110 01:20:46,667 --> 01:20:47,876 Marzenie... 1111 01:20:48,459 --> 01:20:51,751 - W moim śnie nie pada deszcz. - Sen o biurze. 1112 01:20:52,209 --> 01:20:53,001 Eli... 1113 01:20:53,459 --> 01:20:55,667 To wszystko. Chcę ciebie żeby mi powiedzieć, kim jest Eli. 1114 01:20:56,001 --> 01:20:58,251 - Sekretarz. -Eli jest sekretarzem? 1115 01:20:58,584 --> 01:21:00,876 Każe mi wejść. Oczekują mnie. 1116 01:21:01,167 --> 01:21:02,459 Kto się ciebie spodziewa? 1117 01:21:04,376 --> 01:21:07,084 - Francuz z telewizji. - Usiądź, proszę. 1118 01:21:07,667 --> 01:21:08,876 To umowa. 1119 01:21:09,501 --> 01:21:11,001 - Eli... - Césarze, kim jest Eli? 1120 01:21:14,126 --> 01:21:15,501 Nie pożałujesz. 1121 01:21:16,084 --> 01:21:16,751 Podpisz. 1122 01:21:17,126 --> 01:21:19,792 - Co podpisujesz? -Eli zajmie się wszystkim. 1123 01:21:21,084 --> 01:21:22,334 Co podpisałeś? 1124 01:21:27,334 --> 01:21:28,209 Co się stało? 1125 01:21:29,001 --> 01:21:30,209 Co się dzieje, Césarze? 1126 01:21:31,334 --> 01:21:34,042 - Dlaczego płaczesz? -Ja umrę. 1127 01:21:34,334 --> 01:21:35,709 Nie umrzesz. 1128 01:21:38,084 --> 01:21:40,126 - Nie wiem ile. - Ile czego? 1129 01:21:40,417 --> 01:21:42,376 - Pigułki. - Brałeś pigułki? 1130 01:21:43,792 --> 01:21:46,751 - Ile powinienem wziąć? - Tabletki na poprawę samopoczucia? 1131 01:21:47,334 --> 01:21:48,417 Nie chcę. 1132 01:21:48,667 --> 01:21:50,376 Kiedy liczę trzy, obudzisz się. 1133 01:21:50,667 --> 01:21:51,917 Jeden...dwa... 1134 01:21:57,126 --> 01:21:59,709 Myślałem, że do tej pory powiedziałeś mi prawdę. 1135 01:22:01,876 --> 01:22:03,042 Co masz na myśli? 1136 01:22:03,626 --> 01:22:05,334 Mówiłeś, że nic nie wziąłeś. 1137 01:22:06,751 --> 01:22:08,959 César, proszę cię po raz ostatni. 1138 01:22:09,584 --> 01:22:12,376 - Brałeś narkotyki? -Pierdolić! Dlaczego wszyscy... 1139 01:22:12,626 --> 01:22:14,584 Przestań odgrywać rolę. Powiedz mi prawdę! 1140 01:22:14,834 --> 01:22:17,792 - Muszę wiedzieć, co wziąłeś. -Nic nie wziąłem! 1141 01:22:18,042 --> 01:22:18,959 Nie widzisz? 1142 01:22:19,334 --> 01:22:22,167 Twój mózg mógł pigułki miały na to wpływ. 1143 01:22:22,542 --> 01:22:24,459 - Nie wziąłem żadnego! -Mówiłeś, że tak! 1144 01:22:25,042 --> 01:22:26,376 To tylko sen! 1145 01:22:26,709 --> 01:22:28,917 Po co czynić to ważniejszym niż jest? 1146 01:22:29,251 --> 01:22:31,584 Czy nie potrafisz opowiadać snów z rzeczywistości? Mogę! 1147 01:22:32,959 --> 01:22:35,001 Naprawdę? Nie rozśmieszaj mnie! 1148 01:22:36,126 --> 01:22:38,917 Ciała, które ożywają, ludzie, którzy znikają... 1149 01:22:39,209 --> 01:22:40,876 ...ty, Upiór w Operze! 1150 01:22:45,292 --> 01:22:46,626 Powiedz mi jedną rzecz. 1151 01:22:47,042 --> 01:22:48,917 Pamiętasz, co zrobiłeś Sofii? 1152 01:22:52,542 --> 01:22:53,417 To nie była Sofia. 1153 01:22:53,709 --> 01:22:55,292 Nie obchodzi mnie, kto to był. 1154 01:22:56,042 --> 01:22:57,334 Co jej zrobiłeś? 1155 01:22:58,751 --> 01:22:59,667 Pamiętasz? 1156 01:24:37,334 --> 01:24:38,251 Mój Boże! 1157 01:24:42,709 --> 01:24:45,376 Co robisz? ja myślałem, że jesteś włamywaczem. 1158 01:24:48,292 --> 01:24:49,292 Kim jesteś? 1159 01:24:50,751 --> 01:24:51,626 Jestem Sofia. 1160 01:24:52,459 --> 01:24:53,417 Sofia... 1161 01:24:57,167 --> 01:24:58,459 Nie jesteś Sofią. 1162 01:25:03,834 --> 01:25:05,917 Césarze, to wszystko wkrótce się skończy. 1163 01:25:07,001 --> 01:25:08,542 Znowu będziemy razem. 1164 01:25:09,751 --> 01:25:12,209 Zapomnisz o Nurii i Nie będę się ciebie bać. 1165 01:25:16,292 --> 01:25:18,459 -Jestem spragniony. -przyniosę trochę wody. 1166 01:26:00,251 --> 01:26:01,167 Sofia! 1167 01:26:03,334 --> 01:26:05,126 Tak, Césarze, jestem Sofia. 1168 01:26:09,834 --> 01:26:10,834 Jestem Sofia. 1169 01:27:45,917 --> 01:27:47,001 Chcę cię zobaczyć. 1170 01:27:48,584 --> 01:27:50,959 Chcę cię zobaczyć. Chcę cię zobaczyć! 1171 01:27:56,167 --> 01:27:57,334 Chcę cię zobaczyć! 1172 01:29:40,834 --> 01:29:43,209 Czasem marzysz jesteś z kimś. 1173 01:29:43,834 --> 01:29:45,417 Na przykład twój ojciec. 1174 01:29:46,417 --> 01:29:48,751 W ciągu kilku sekund staje się Twoją mamą... 1175 01:29:49,459 --> 01:29:51,876 ...a potem, sprzedawca gazet na rogu. 1176 01:29:53,251 --> 01:29:56,459 A mimo to nadal masz wrażenie, że nim jesteś rozmawiać z tą samą osobą. 1177 01:29:58,417 --> 01:30:00,792 Myślałeś, że jesteś na do domu, ale nagle... 1178 01:30:01,084 --> 01:30:03,042 ...zdajesz sobie sprawę, że jesteś w szkole... 1179 01:30:03,667 --> 01:30:04,709 albo szpital... 1180 01:30:05,834 --> 01:30:06,917 ...albo więzienie. 1181 01:30:08,667 --> 01:30:10,167 Sny są takie. 1182 01:30:11,167 --> 01:30:14,042 I czasami umysł się zachowuje jak, jakby to było we śnie. 1183 01:30:14,626 --> 01:30:17,126 - Wiesz, co to jest zaburzenie? -Do cholery! 1184 01:30:17,501 --> 01:30:20,084 Jeśli chcesz, powiedz, że jestem głupi, ale to nie jest zaburzenie! 1185 01:30:21,001 --> 01:30:22,001 Więc co to jest? 1186 01:30:23,126 --> 01:30:25,042 Ty mi powiedz, bo nie wiem. 1187 01:30:26,167 --> 01:30:27,917 Nie wiem, co tu jest... 1188 01:30:28,209 --> 01:30:29,626 ...lub dlaczego zabiłeś swoją dziewczynę. 1189 01:30:29,917 --> 01:30:32,751 Nie wiem kim jest Eli, albo ten pan z telewizora. 1190 01:30:32,959 --> 01:30:33,959 Nic nie wiem. 1191 01:30:34,876 --> 01:30:36,126 To nas dwoje. 1192 01:30:47,126 --> 01:30:49,001 Czy nadal będziesz przychodzić po rozprawie? 1193 01:30:50,542 --> 01:30:52,292 Nie nienawidzisz mojego widoku? 1194 01:30:55,126 --> 01:30:56,209 O co będziesz błagał? 1195 01:30:57,542 --> 01:30:58,792 Dlaczego o to pytasz? 1196 01:30:59,292 --> 01:31:01,126 Pierwsza rozprawa odbędzie się w przyszłym tygodniu. 1197 01:31:05,917 --> 01:31:07,667 Tymczasowe zaburzenie. 1198 01:31:07,917 --> 01:31:09,751 To twoja najlepsza szansa. 1199 01:31:10,876 --> 01:31:12,626 Nawet jeśli, nie będzie to zbyt przydatne. 1200 01:31:12,959 --> 01:31:14,584 Nie uwierzą mi. 1201 01:31:15,542 --> 01:31:17,209 Nawet ja w to nie wierzę. 1202 01:31:17,417 --> 01:31:18,667 W co wierzysz? 1203 01:31:20,126 --> 01:31:21,667 Myślę, że jesteś bardzo chory... 1204 01:31:22,292 --> 01:31:24,459 ...i powinien zostać tutaj przez długi czas. 1205 01:31:26,084 --> 01:31:28,834 Nie martw się. Dostanę co najmniej dwadzieścia lat. 1206 01:31:29,292 --> 01:31:31,959 Cesar, możesz nie wierzyć ale zależy mi na tobie. 1207 01:31:32,626 --> 01:31:34,042 Bardzo mi na tobie zależy. 1208 01:31:36,584 --> 01:31:37,501 Spójrz, dzieciaku. 1209 01:31:38,084 --> 01:31:39,584 Twój przypadek mnie interesuje. 1210 01:31:40,251 --> 01:31:41,876 Przepraszam za to, co się stało. 1211 01:31:42,334 --> 01:31:45,417 Nawet myślałem, że ktoś taki był płatam ci figle, ale... 1212 01:31:45,667 --> 01:31:47,917 ...nie mogę i nie muszę przekraczają moje obowiązki. 1213 01:31:48,334 --> 01:31:51,084 -Jestem tylko psychiatrą. -Nie wyglądasz na takiego. 1214 01:31:51,751 --> 01:31:53,751 - Jak wyglądam? -Mój ojciec. 1215 01:31:54,334 --> 01:31:55,834 Cały dzień mnie głosisz. 1216 01:31:56,084 --> 01:31:57,334 Twój ojciec nie żyje. 1217 01:31:58,751 --> 01:31:59,667 Proszę bardzo. 1218 01:32:08,459 --> 01:32:09,417 przy okazji... 1219 01:32:09,751 --> 01:32:12,709 Co się stało z tym człowiekiem żona i dwie córki? 1220 01:32:16,542 --> 01:32:18,376 Nie wiem, nigdy więcej go nie widziałem. 1221 01:32:19,084 --> 01:32:20,876 Posłuchaj mojej rady i idź do prawnika. 1222 01:32:21,126 --> 01:32:22,292 Do widzenia, Cezarze. 1223 01:32:26,501 --> 01:32:27,376 Do widzenia. 1224 01:32:28,542 --> 01:32:32,084 ...główna hiszpańska inwestycja, ale z pewnością najbardziej nowatorski. 1225 01:32:47,626 --> 01:32:49,792 ...jego obecność gospodarcza na Kubie. 1226 01:32:50,126 --> 01:32:51,751 ...w zależności od epoki. 1227 01:32:53,126 --> 01:32:55,292 Na przykład w Cesarstwie Rzymskim... 1228 01:32:55,542 --> 01:32:57,459 ...normalną rzeczą było życie... 1229 01:32:57,751 --> 01:32:58,709 ...tylko 25 lat. 1230 01:33:06,376 --> 01:33:08,084 Kto ma pilota? 1231 01:33:10,876 --> 01:33:11,876 Daj mi to! 1232 01:33:18,792 --> 01:33:20,209 Zdejmij to z niego! 1233 01:33:36,917 --> 01:33:37,792 Co słychać? 1234 01:33:38,792 --> 01:33:41,126 Jest tu komputer podłączony do Internetu. 1235 01:33:41,501 --> 01:33:43,917 Pozwolą mi tylko skorzystać to jeśli pójdziesz ze mną. 1236 01:33:44,542 --> 01:33:47,209 - Dlaczego chcesz Internetu? -Wiem kim jest Eli. 1237 01:33:48,042 --> 01:33:48,917 Czekać! 1238 01:33:49,542 --> 01:33:51,709 Eli nie jest osobą, to firma. 1239 01:33:52,126 --> 01:33:53,917 - Skąd wiesz? -To nie Eli. 1240 01:33:54,292 --> 01:33:57,292 To jest L.E. To są inicjały amerykańskiej firmy. 1241 01:33:57,917 --> 01:34:00,959 - Co robisz? -Sprawdzanie „programu inicjalnego”. 1242 01:34:01,292 --> 01:34:03,459 Powie nam wszystko, co wie o L.E. 1243 01:34:09,126 --> 01:34:10,001 Gówno! 1244 01:34:10,376 --> 01:34:11,292 To zajmie wieki. 1245 01:34:11,501 --> 01:34:12,417 Nie, poczekaj. 1246 01:34:19,251 --> 01:34:20,126 Pierdolić! 1247 01:34:20,876 --> 01:34:23,126 Mam wrażenie, że już to kiedyś robiłem. 1248 01:34:23,542 --> 01:34:24,751 Dysfunkcja mózgu. 1249 01:34:25,042 --> 01:34:27,292 - Zanik mózgu. -Nie, nie tym razem. 1250 01:34:28,751 --> 01:34:29,667 Mój Boże! 1251 01:34:30,167 --> 01:34:32,417 - To wszystko. -Zdjęcie w twoim śnie? 1252 01:34:32,709 --> 01:34:35,542 Musiałem to zobaczyć zanim można o tym marzyć, prawda? 1253 01:34:35,792 --> 01:34:36,876 „Krionika”. 1254 01:34:37,209 --> 01:34:39,001 - Krioliza. -wydrukuję to. 1255 01:34:39,251 --> 01:34:40,251 Poczekaj chwilę. 1256 01:34:40,542 --> 01:34:43,292 Nie rozumiem, co to jest ma związek z twoją sprawą. 1257 01:34:43,501 --> 01:34:44,667 Klucz jest tutaj. 1258 01:34:44,876 --> 01:34:46,709 Spójrz, jest biuro w Madrycie. 1259 01:34:47,334 --> 01:34:49,126 Pójdę i to sprawdzę. 1260 01:34:49,376 --> 01:34:49,834 NIE! 1261 01:34:50,417 --> 01:34:51,501 Ja też muszę iść. 1262 01:34:52,084 --> 01:34:55,417 - Nie mogę cię stąd wydostać. - Zostałbym wypuszczony pod nadzorem. 1263 01:34:55,751 --> 01:34:57,251 Wymyśl jakąś wymówkę. 1264 01:34:57,501 --> 01:34:59,084 - To nie jest łatwe. -Możesz to zrobić. 1265 01:34:59,667 --> 01:35:01,709 Znasz coś jeszcze, prawda? 1266 01:35:04,292 --> 01:35:05,709 Nic nie wiem. 1267 01:35:06,251 --> 01:35:08,417 -Mam przeczucie. -Co to jest? 1268 01:35:08,709 --> 01:35:09,626 Muszę tam iść. 1269 01:35:10,042 --> 01:35:11,209 Tędy i owędy. 1270 01:35:56,334 --> 01:35:58,042 Wyjaśnijmy sprawę. 1271 01:35:58,334 --> 01:35:59,917 Jesteśmy na zewnątrz, jestem uzbrojony. 1272 01:36:00,167 --> 01:36:02,584 Moim zadaniem jest cię powstrzymać zrobienie czegoś głupiego. 1273 01:36:02,834 --> 01:36:04,876 Spróbuj czegokolwiek, a dostaniesz kulę. 1274 01:36:39,126 --> 01:36:40,542 Byłem tu już wcześniej. 1275 01:36:41,376 --> 01:36:42,876 - Tędy. -Przenosić. 1276 01:36:58,751 --> 01:37:00,251 Masz 20 minut. 1277 01:37:11,501 --> 01:37:12,917 Jest zupełnie jak w moim śnie. 1278 01:37:17,876 --> 01:37:19,751 Dzień dobry, w czym mogę pomóc? 1279 01:37:21,042 --> 01:37:24,459 Właściwie to chcieliśmy porozmawiać z panem Duvernois. 1280 01:37:27,084 --> 01:37:27,959 To mój syn. 1281 01:37:30,917 --> 01:37:32,084 Jest bardzo nieśmiały. 1282 01:37:34,876 --> 01:37:37,001 Pana Duvernois tu teraz nie ma. 1283 01:37:37,584 --> 01:37:40,334 Ale przede wszystkim ty wiesz, co to jest krionizacja? 1284 01:37:40,751 --> 01:37:42,167 Cóż, mniej więcej. 1285 01:37:42,751 --> 01:37:46,417 Oto kilka ulotek. Możesz przeczytaj je, czekając. 1286 01:37:46,792 --> 01:37:49,001 Jeden z moich kolegów wkrótce będę z tobą. 1287 01:37:49,584 --> 01:37:50,501 Dziękuję. 1288 01:37:51,167 --> 01:37:54,251 „Żyj bez ograniczeń. Jutro jest dla dalekowzrocznych.” 1289 01:37:54,792 --> 01:37:56,751 Co to jest? Jakaś sekta? 1290 01:37:57,042 --> 01:37:58,959 „Krionizacja to biostaza... 1291 01:37:59,209 --> 01:38:01,209 ...lub ochrona istot ludzkich. 1292 01:38:01,917 --> 01:38:04,667 To most do niesienia naszych pacjentów w przyszłość... 1293 01:38:04,834 --> 01:38:07,334 ...kiedy pozwoli na to technologia przywróć je do życia.” 1294 01:38:11,751 --> 01:38:13,292 Płacisz, aby żyć wiecznie. 1295 01:38:16,959 --> 01:38:18,459 Śmiali się z Juliusza Verne’a. 1296 01:38:18,751 --> 01:38:19,626 Cesar... 1297 01:38:20,126 --> 01:38:22,292 To wszystko jest absolutnie niemożliwe. 1298 01:38:22,542 --> 01:38:24,292 Co wiesz o przyszłości? 1299 01:38:24,584 --> 01:38:27,501 Obiecują, co Kościół zawsze obiecywał. 1300 01:38:27,792 --> 01:38:30,542 Nieśmiertelność. Z wyjątkiem tego, że są szarlatanów, a nie księży. 1301 01:38:30,751 --> 01:38:31,834 Jak jesteś zaangażowany? 1302 01:38:32,626 --> 01:38:35,042 Nie jesteś krionizowany. Żyjesz. 1303 01:38:35,584 --> 01:38:38,251 Taka jest umowa, jeśli chcesz na to spojrzeć. 1304 01:38:39,542 --> 01:38:42,709 Procedura jest bardzo prosta. Możesz umrzeć w każdej chwili. 1305 01:38:43,001 --> 01:38:45,584 Dziś, jutro, za 20 lat, dla nas to nie ma znaczenia. 1306 01:38:45,876 --> 01:38:49,292 W tej chwili jesteś uznany za zmarłego zgodnie z prawem... 1307 01:38:49,584 --> 01:38:53,251 ...Life Extension przenosi Twoje ciało do naszego sklepu w Arizonie. 1308 01:38:53,542 --> 01:38:55,792 Tam jest zamrożone przy minus 78 stopniach. 1309 01:38:56,126 --> 01:38:59,709 Nazywamy to „całkowitym zawieszeniem”, i kosztuje 240 000 dolarów. 1310 01:39:00,001 --> 01:39:03,167 Za zamrożenie płaci się 30 tys proces i cała reszta... 1311 01:39:03,417 --> 01:39:05,167 ...wchodzi do funduszu inwestycyjnego,.. 1312 01:39:05,459 --> 01:39:08,209 ...zainteresowania, z których płacić za utrzymanie... 1313 01:39:08,501 --> 01:39:11,334 ...i koszty zmartwychwstania, dzień, w którym będzie to możliwe. 1314 01:39:11,667 --> 01:39:13,084 Jeśli to możliwe. 1315 01:39:13,584 --> 01:39:17,501 Wierzymy, że reanimacja zmarłych będzie możliwe. 1316 01:39:17,751 --> 01:39:19,417 - Co to jest? -Co? 1317 01:39:19,626 --> 01:39:20,709 Klauzula 14. 1318 01:39:21,001 --> 01:39:23,167 - Sztuczne postrzeganie. -To koncepcja... 1319 01:39:23,501 --> 01:39:25,792 ...że nie jeszcze w pełni rozwinięte. 1320 01:39:26,584 --> 01:39:27,459 Patrzeć. 1321 01:39:28,042 --> 01:39:29,042 To jest życie. 1322 01:39:29,751 --> 01:39:31,417 Narodziny i śmierć. 1323 01:39:32,042 --> 01:39:34,542 Powiedzmy, że masz śmiertelna choroba. 1324 01:39:35,251 --> 01:39:38,376 Oczywiście, że chcesz iść dalej żyć, ale nie w przyszłości. 1325 01:39:39,334 --> 01:39:42,584 To cię nie interesuje. Ty chcesz teraz żyć swoim życiem. 1326 01:39:42,792 --> 01:39:43,709 Bardzo dobrze. 1327 01:39:44,209 --> 01:39:45,834 Umrzesz, zamrozimy cię... 1328 01:39:46,126 --> 01:39:48,292 ...i kiedy będziemy mogli cię reanimować... 1329 01:39:48,542 --> 01:39:49,959 ...potrzymamy cię przy życiu... 1330 01:39:51,834 --> 01:39:52,751 ...sen. 1331 01:39:54,251 --> 01:39:55,167 Sen? 1332 01:39:55,459 --> 01:39:56,876 Wszystko będzie wyglądać realnie. 1333 01:39:57,126 --> 01:39:59,209 Twoja rodzina i przyjaciele, Twoje miasto... 1334 01:39:59,542 --> 01:40:03,167 ...świat, nawet to biuro. Ale to będzie wirtualna rzeczywistość. 1335 01:40:03,584 --> 01:40:06,501 Co więcej, zrobimy Cię zapomnij, że umarłeś... 1336 01:40:06,876 --> 01:40:09,001 ...i że podpisałeś tę umowę. 1337 01:40:09,251 --> 01:40:10,417 - Jak? -Bardzo proste. 1338 01:40:11,126 --> 01:40:12,876 Wymazując to z pamięci. 1339 01:40:13,167 --> 01:40:15,917 Będziesz żył liniowo, jakby nic się nie stało. 1340 01:40:16,292 --> 01:40:19,792 A co najważniejsze, przeżyjesz to jak chcesz, jak chcesz. 1341 01:40:20,584 --> 01:40:22,334 Zawsze będziesz decydować. 1342 01:40:22,542 --> 01:40:23,376 Ale... 1343 01:40:23,917 --> 01:40:25,584 A co jeśli były błędy? 1344 01:40:26,584 --> 01:40:29,542 A co jeśli sen był zamienił się w koszmar? 1345 01:40:30,001 --> 01:40:33,167 Cóż, podświadomość może zawsze graj brudną sztuczkę. 1346 01:40:33,459 --> 01:40:36,709 Ale nie jesteśmy kowbojami, to poważna firma. 1347 01:40:37,084 --> 01:40:41,251 A technologia wirtualnej rzeczywistości już tak stale robiąc ogromne postępy. 1348 01:40:41,709 --> 01:40:42,626 Patrzeć. 1349 01:40:43,542 --> 01:40:44,626 Będę szczery. 1350 01:40:46,459 --> 01:40:49,292 Podpisanie klauzuli 14 jest jak zapisanie się do raju. 1351 01:40:50,334 --> 01:40:51,751 Trudno w to uwierzyć. 1352 01:40:53,209 --> 01:40:55,042 Ale śmiali się z Juliusza Verne’a. 1353 01:41:00,917 --> 01:41:01,834 Przepraszam. 1354 01:41:07,126 --> 01:41:09,792 - Dokąd tak szybko idziesz? -Do łazienki. 1355 01:41:10,126 --> 01:41:12,292 - No cóż, nie tak szybko. -Pójdę z nim. 1356 01:41:12,626 --> 01:41:14,459 Po prostu źle się poczuł, nie martw się. 1357 01:41:21,292 --> 01:41:22,792 César, uspokój się, proszę. 1358 01:41:23,167 --> 01:41:25,501 To jest sen. To jest jedyne wyjaśnienie. 1359 01:41:25,751 --> 01:41:27,542 To co powiedział jest niemożliwe. 1360 01:41:27,876 --> 01:41:30,042 W XX wieku, ale może nie po 30-tce! 1361 01:41:30,417 --> 01:41:33,251 - Może nie, ale mamy rok 1997. -Na to wygląda. 1362 01:41:33,501 --> 01:41:35,834 - Zapłaciłem, żeby tak to wyglądało. -Słuchać! 1363 01:41:36,167 --> 01:41:37,584 Jeśli to sen... Spójrz na mnie! 1364 01:41:37,959 --> 01:41:40,709 Jeśli to jest sen, to znaczy, że mnie nie ma! 1365 01:41:40,917 --> 01:41:41,917 Po prostu wyobrażam sobie ciebie. 1366 01:41:42,209 --> 01:41:43,001 NIE! 1367 01:41:43,626 --> 01:41:46,292 - César, jestem prawdziwy. -Skąd to wiem? 1368 01:41:46,959 --> 01:41:49,042 Nie potrafisz odróżnić snu od rzeczywistości? 1369 01:41:49,542 --> 01:41:50,876 Czy to sen, co? 1370 01:41:51,126 --> 01:41:52,542 Powiedz mi, czy to sen? 1371 01:41:56,001 --> 01:41:58,459 César, noszę się w tej sprawie. 1372 01:41:58,876 --> 01:42:02,126 Nie ma przypadku, nie zabiłem ktokolwiek, to wszystko jest koszmarem! 1373 01:42:02,459 --> 01:42:04,167 Pieprzyć to, Césarze, zaufaj mi! 1374 01:42:04,542 --> 01:42:05,876 To nie jest sen. 1375 01:42:06,084 --> 01:42:07,084 Źle to zrozumieli. 1376 01:42:07,417 --> 01:42:08,667 - Kto? -Nie wiem! 1377 01:42:09,084 --> 01:42:11,167 Ale pomylili Sofię i Nurię! 1378 01:42:11,501 --> 01:42:12,751 Widzę twarz, która nie jest moja! 1379 01:42:13,084 --> 01:42:15,667 Mam dość słuchania to! Twoja twarz jest w porządku. 1380 01:42:16,167 --> 01:42:19,251 Zachowujesz się jak dziecko, ukrywając się za tą maską. 1381 01:42:19,542 --> 01:42:22,292 - No dalej, zdejmij to! -Nie chcę siebie widzieć! 1382 01:42:22,584 --> 01:42:24,917 Nie obchodzi mnie to to. Chcę cię zobaczyć. 1383 01:42:25,209 --> 01:42:28,042 Nie zdajesz sobie sprawy? Wszystko ważne jest to, co widzę! 1384 01:42:28,251 --> 01:42:29,167 To moje marzenie! 1385 01:42:29,376 --> 01:42:30,542 Powiedz to jeszcze raz... 1386 01:42:30,917 --> 01:42:33,376 ...i będę cię mieć zamknięty w azylu. 1387 01:42:33,709 --> 01:42:34,834 Pokaż mi swoją twarz. 1388 01:42:35,126 --> 01:42:36,709 Teraz. Jesteś mi to winien. 1389 01:42:57,959 --> 01:42:58,876 Cesar... 1390 01:42:59,626 --> 01:43:03,042 Spójrz w lustro i powiedz mi jeśli myślisz, że jesteś oszpecony. 1391 01:43:07,876 --> 01:43:08,792 Bóg! 1392 01:43:09,126 --> 01:43:11,292 Dlaczego ciągle widzisz czego tam nie ma? 1393 01:43:11,542 --> 01:43:13,542 - Wyglądasz dobrze. -Jestem potworem! 1394 01:43:13,959 --> 01:43:17,209 Co masz na myśli? Ktokolwiek by to zrobił lubię mieć twoją twarz. 1395 01:43:17,542 --> 01:43:18,792 Wyglądasz normalnie. 1396 01:43:19,126 --> 01:43:21,042 Nie tylko normalne. Jesteś przystojny! 1397 01:43:23,042 --> 01:43:26,542 Cesarze, słuchaj. Może masz mam coś w rodzaju anoreksji. 1398 01:43:27,209 --> 01:43:30,209 Niektóre dziewczyny upierają się, że tak gruba i skończy się szaleństwem. 1399 01:43:30,584 --> 01:43:31,626 Cesar! 1400 01:43:33,584 --> 01:43:35,084 Chcę się obudzić! 1401 01:43:36,042 --> 01:43:38,042 Chcę się obudzić! 1402 01:43:38,626 --> 01:43:40,959 - Trzymaj! -Chcę się obudzić! 1403 01:43:41,459 --> 01:43:42,376 Pierdolić! 1404 01:43:43,876 --> 01:43:44,751 Gówno! 1405 01:43:45,376 --> 01:43:46,459 Zamrażać! 1406 01:43:46,834 --> 01:43:47,751 Nie strzelaj! 1407 01:43:48,584 --> 01:43:49,917 To koszmar! 1408 01:43:50,584 --> 01:43:52,084 To koszmar! 1409 01:44:04,584 --> 01:44:05,834 Ty! Poczekaj chwilę! 1410 01:44:06,042 --> 01:44:07,251 Masz nie wyjeżdżać! 1411 01:44:08,376 --> 01:44:09,126 Zatrzymywać się! 1412 01:44:18,917 --> 01:44:19,584 Poczekaj chwilę! 1413 01:44:36,417 --> 01:44:37,459 To sen! 1414 01:44:38,584 --> 01:44:39,834 To sen! 1415 01:44:57,417 --> 01:44:58,376 Nie ruszaj się! 1416 01:45:01,417 --> 01:45:02,376 Rzuć broń! 1417 01:45:04,542 --> 01:45:05,709 Chcę się obudzić. 1418 01:45:05,959 --> 01:45:07,792 - Chcę się obudzić. -Nie ruszaj się! 1419 01:45:08,584 --> 01:45:09,667 Chcę się obudzić! 1420 01:45:22,126 --> 01:45:22,959 Antoni. 1421 01:45:25,709 --> 01:45:26,792 Antonio! 1422 01:45:28,376 --> 01:45:29,292 Co? 1423 01:45:30,584 --> 01:45:32,001 Niszczysz mnie. 1424 01:45:33,792 --> 01:45:37,376 Lepiej się nie ruszam. mam został postrzelony w plecy. 1425 01:45:39,251 --> 01:45:40,417 Skąd wiesz? 1426 01:45:42,501 --> 01:45:43,417 Cóż... 1427 01:45:45,042 --> 01:45:46,126 Ponieważ... 1428 01:46:00,584 --> 01:46:01,917 Co tu się dzieje? 1429 01:46:03,584 --> 01:46:05,417 Co się kurwa dzieje? 1430 01:46:05,626 --> 01:46:07,251 Mówiłem ci, to sen. 1431 01:46:07,542 --> 01:46:08,876 Zamknąć się! Zamknąć się! 1432 01:46:11,792 --> 01:46:13,126 Wiem, co to jest. 1433 01:46:13,584 --> 01:46:15,751 To jeden z tych dowcipów o ukrytej kamerze. 1434 01:46:16,834 --> 01:46:19,667 Wykonałeś świetną robotę, bardzo mi się podobało to, ale dość! 1435 01:46:19,876 --> 01:46:20,876 Widzę kogoś. 1436 01:46:21,167 --> 01:46:22,042 Gdzie? 1437 01:46:22,501 --> 01:46:24,167 Tam, na dachu. 1438 01:46:24,667 --> 01:46:25,917 Nic nie widzę. 1439 01:46:27,917 --> 01:46:29,084 Gdzie idziesz? 1440 01:46:32,251 --> 01:46:34,917 Chodź, Antonio. Nie pomyśl o tym więcej. 1441 01:46:35,459 --> 01:46:36,501 Albo zwariujesz. 1442 01:46:52,917 --> 01:46:54,001 Witaj, Cezarze. 1443 01:46:56,459 --> 01:46:58,376 Nadszedł czas, abym się przedstawił. 1444 01:46:58,751 --> 01:47:01,959 Nazywam się Serge Duvernois. Reprezentuję Life Extension. 1445 01:47:02,501 --> 01:47:03,834 Spotkaliśmy się... 1446 01:47:05,001 --> 01:47:06,126 ...150 lat temu. 1447 01:47:06,417 --> 01:47:07,292 Co? 1448 01:47:07,501 --> 01:47:10,167 - Czy świat zwariował? -Nie ma świata. 1449 01:47:10,417 --> 01:47:12,417 To wszystko jest w głowie tego pana. 1450 01:47:13,334 --> 01:47:14,751 Łącznie z tobą i mną. 1451 01:47:15,126 --> 01:47:17,501 Jasne! Mam uderzyć sprawdzić, czy boli? 1452 01:47:17,751 --> 01:47:18,667 Spróbuj. 1453 01:47:19,001 --> 01:47:22,834 Mogą sprawić, że znikniesz teraz, jak wszyscy. 1454 01:47:23,126 --> 01:47:25,792 - A kim są „oni”, jeśli mogę zapytać? -Firma. 1455 01:47:26,542 --> 01:47:27,667 Przedłużenie życia. 1456 01:47:28,376 --> 01:47:30,376 Wiedzą wszystko, co mówimy. 1457 01:47:31,042 --> 01:47:34,251 Wiedzą nawet, co się dzieje teraz w myślach Césara... 1458 01:47:34,542 --> 01:47:36,626 ... chwilę po tym, jak o tym pomyślał. 1459 01:47:36,959 --> 01:47:40,126 Jeśli sprawią, że zniknę, dlaczego tego nie zrobili? 1460 01:47:40,459 --> 01:47:42,251 Byłoby to praktycznie błędne. 1461 01:47:42,626 --> 01:47:44,459 Właśnie uratowałeś mu życie. 1462 01:47:44,876 --> 01:47:48,167 Praktycznie błędne? Czy ty myślisz, że jestem idiotą czy co? 1463 01:47:48,584 --> 01:47:51,084 Nie, wręcz odwrotnie. Jesteś świetnym facetem. 1464 01:47:52,042 --> 01:47:54,542 Postać, która jest bardzo konieczne dla Cesara. 1465 01:47:55,542 --> 01:47:56,626 Postać? 1466 01:47:58,917 --> 01:48:00,501 - Gdzie idziesz? -Aby kogoś poszukać. 1467 01:48:00,792 --> 01:48:01,709 Nie ma nikogo. 1468 01:48:02,042 --> 01:48:03,917 Ludzie nie są teraz potrzebni. 1469 01:48:12,376 --> 01:48:14,042 Dlaczego nie obudziłeś mnie wcześniej? 1470 01:48:15,167 --> 01:48:16,501 Wystarczyło zapytać. 1471 01:48:17,001 --> 01:48:18,751 Ale to było trudne... 1472 01:48:19,001 --> 01:48:20,751 ...ponieważ teoretycznie... 1473 01:48:21,084 --> 01:48:23,084 ...nie mogłeś wiedzieć śniłeś. 1474 01:48:23,501 --> 01:48:24,501 Odkąd? 1475 01:48:24,917 --> 01:48:26,792 Pamiętasz dzień dyskoteki? 1476 01:48:28,001 --> 01:48:30,834 Tej nocy, kiedy upadłeś śpi na chodniku... 1477 01:48:31,167 --> 01:48:33,209 ...był tym jedynym wybrany dla złącza. 1478 01:48:33,501 --> 01:48:35,084 - Jaki splot? -Splot... 1479 01:48:35,376 --> 01:48:38,126 ...pomiędzy twoim prawdziwym życiem i Twoje wirtualne życie. 1480 01:48:38,876 --> 01:48:41,959 Splot 150 lat czego nie zauważyłeś... 1481 01:48:42,251 --> 01:48:44,667 „ponieważ byłeś martwy i zamrożony. 1482 01:48:46,001 --> 01:48:47,834 Od chwili, gdy się obudziłeś... 1483 01:48:48,126 --> 01:48:49,126 ...nic nie było prawdziwe. 1484 01:48:50,542 --> 01:48:53,376 Wytarliśmy co tak naprawdę wydarzyło się z twojej pamięci. 1485 01:48:54,626 --> 01:48:55,542 Co to było? 1486 01:48:57,376 --> 01:48:59,126 Nigdy więcej nie widziałeś Sofii. 1487 01:49:00,042 --> 01:49:03,084 A lekarzy nigdy nie było w stanie odbudować twarz. 1488 01:49:04,626 --> 01:49:08,042 Obudziłeś się na tej ulicy z okropnym kacem. 1489 01:49:08,917 --> 01:49:11,084 Zamykasz się na miesiące. 1490 01:49:11,459 --> 01:49:13,792 Pewnego dnia dowiedziałeś się, że istniejemy. 1491 01:49:14,251 --> 01:49:17,084 Przyszedłeś do biura, podpisałeś umowę... 1492 01:49:17,917 --> 01:49:18,709 ...a potem... 1493 01:49:20,542 --> 01:49:21,959 ...zabiłeś się. 1494 01:49:23,959 --> 01:49:25,459 Zapłaciłem za to? 1495 01:49:26,542 --> 01:49:28,876 Zapłaciłem za Nurię wrócić jako Sofia? 1496 01:49:30,084 --> 01:49:32,251 Zapłaciłem, żeby znów wyglądać jak potwór? 1497 01:49:32,501 --> 01:49:34,417 Zapłaciłem, żeby żyć w tym koszmarze? 1498 01:49:34,709 --> 01:49:36,709 Zapłaciłeś, żeby żyć, jak chcesz. 1499 01:49:37,167 --> 01:49:40,001 Właśnie udostępniliśmy ustawienie i postacie. 1500 01:49:40,251 --> 01:49:41,917 Wymyśliłeś swoje piekło. 1501 01:49:42,167 --> 01:49:44,084 Próbowałem cię ostrzec w tym barze. 1502 01:49:44,584 --> 01:49:46,709 Mówiłem, że wszystko zależy od twojego umysłu. 1503 01:49:47,959 --> 01:49:49,292 Czy po prostu muszę tego chcieć? 1504 01:49:51,042 --> 01:49:53,542 - Czy Antonio może przyjść... -Nie ma tu nikogo. 1505 01:49:54,542 --> 01:49:57,376 Nie mogli zrobić 4 milion ludzi znika! 1506 01:49:59,001 --> 01:50:00,709 Pokonałeś swoje lęki. 1507 01:50:01,209 --> 01:50:03,042 Jeśli chcesz, możemy spróbować jeszcze raz... 1508 01:50:03,542 --> 01:50:05,667 ...czy śnił ci się wspaniały sen... 1509 01:50:06,042 --> 01:50:09,209 ...z pieniędzmi, przyjaciółmi, Sofią, lub jakąkolwiek dziewczynę, którą chcesz. 1510 01:50:09,584 --> 01:50:10,667 Musisz po prostu zapytać. 1511 01:50:14,334 --> 01:50:15,584 Nie chcę więcej snów. 1512 01:50:15,876 --> 01:50:16,917 To nie jest sen! 1513 01:50:18,334 --> 01:50:19,584 Cezarze, posłuchaj mnie. 1514 01:50:19,959 --> 01:50:21,959 To jest prawdziwe. Ten człowiek to fikcja. 1515 01:50:22,209 --> 01:50:23,876 Zejdźmy na dół i poszukajmy ludzi. 1516 01:50:25,376 --> 01:50:28,251 Ignoruj ​​go. To logiczne żeby się tak zachowywał... 1517 01:50:28,459 --> 01:50:30,334 ...ale on nic nie czuje. 1518 01:50:30,792 --> 01:50:32,292 Nic nie czuję? 1519 01:50:32,876 --> 01:50:36,292 Nic nie czuję? Co wiesz o tym, co czuję? 1520 01:50:36,626 --> 01:50:38,126 Ignoruj ​​go, on nie jest prawdziwy. 1521 01:50:38,459 --> 01:50:39,876 Tak, jestem prawdziwy! 1522 01:50:41,001 --> 01:50:43,084 Mam żonę i dwie córki. 1523 01:50:43,501 --> 01:50:47,167 Jego osobowość jest zaprojektowana żeby teraz to wszystko powiedział. 1524 01:50:47,501 --> 01:50:48,917 Gdzie są moje córki? 1525 01:50:49,334 --> 01:50:50,917 - Bóg! -Cesarze... 1526 01:50:51,334 --> 01:50:53,417 Możemy zaoferować Ci inną możliwość. 1527 01:50:53,709 --> 01:50:56,542 W 1997 roku było to niemożliwe odbudować twarz. 1528 01:50:57,084 --> 01:51:00,209 Ale tam jest rok 2145. 1529 01:51:00,792 --> 01:51:03,834 Nie uwierzyłbyś rzeczy, które może zrobić operacja. 1530 01:51:04,126 --> 01:51:05,542 Mógłbyś się obudzić... 1531 01:51:05,834 --> 01:51:08,417 ...i żyj przyszłością jak normalny człowiek. 1532 01:51:09,334 --> 01:51:10,251 W przyszłości? 1533 01:51:11,334 --> 01:51:12,459 Musisz wybrać. 1534 01:51:15,876 --> 01:51:17,376 Jak mogłem się obudzić? 1535 01:51:18,084 --> 01:51:20,834 Jak byś się obudził twój najgorszy koszmar? 1536 01:51:27,959 --> 01:51:29,792 Nie, Césarze, nie słuchaj go! 1537 01:51:30,042 --> 01:51:31,459 Twoi partnerzy to skonfigurowali! 1538 01:51:31,834 --> 01:51:34,792 - Chcą, żebyś się zabił! -On to zrobił. 1539 01:51:35,167 --> 01:51:36,709 Teraz będzie to już tylko formalność. 1540 01:51:37,917 --> 01:51:39,084 Zrobię to. 1541 01:51:39,751 --> 01:51:40,667 Bardzo dobrze. 1542 01:51:42,126 --> 01:51:44,251 Czy masz przed sobą jakieś życzenie... 1543 01:51:44,917 --> 01:51:45,792 --umrzeć? 1544 01:52:00,334 --> 01:52:02,251 Niech tam czytają w moich myślach. 1545 01:53:07,501 --> 01:53:08,417 Kim jesteś? 1546 01:53:09,792 --> 01:53:11,042 Nie wiem. 1547 01:53:11,751 --> 01:53:14,876 Nie męcz się dalej. To wszystko jest w twojej głowie. 1548 01:53:15,167 --> 01:53:17,001 To wszystko ma podłoże psychiczne. 1549 01:53:43,709 --> 01:53:44,834 Chodź, Césarze. 1550 01:53:59,376 --> 01:54:02,542 - Co się z nimi stanie? -Nie przedłużaj tego pożegnania. 1551 01:54:02,876 --> 01:54:05,792 Myślisz, że to twoi przyjaciele, ale to tylko obrazy. 1552 01:54:06,376 --> 01:54:08,251 Ten człowiek tak naprawdę nie płacze. 1553 01:54:31,834 --> 01:54:33,751 Zapomniałem, mam zawroty głowy. 1554 01:54:34,501 --> 01:54:35,751 Więc nie patrz. 1555 01:54:38,334 --> 01:54:39,417 Do widzenia, Cezarze. 1556 01:55:23,042 --> 01:55:24,376 Odpręż się. 1557 01:55:26,876 --> 01:55:28,126 Odpręż się. 1558 01:55:30,834 --> 01:55:32,167 Otwórz oczy.